https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1332_Jhar%C5%84%C3%A1_tartariye_n%C3%A1ceCanção 1332 Jharńá tartariye náce - Histórico de revisões2026-06-04T22:08:18ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1332_Jhar%C5%84%C3%A1_tartariye_n%C3%A1ce&diff=2474&oldid=prevManika: song 1332 created2026-04-15T05:52:10Z<p>song 1332 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe</ref><br />
|-<br />
|Jharńá tartariye náce<br />
Rajat rekháy ráuṋiye diye<br />
<br />
Páháŕ beye vaner májhe<br />
|The waterfall skips rapidly,<br />
Having painted a silver streak<br />
<br />
Across the hills and into forest.<br />
|'''A cachoeira salta rapidamente,'''<br />
'''Tendo pintado uma faixa prateada'''<br />
<br />
'''Pelas colinas e pela floresta.'''<br />
|-<br />
|Kona mánái máne ná se<br />
Báṋdhanete báṋdhá nay se<br />
<br />
Khushii kheyále chut́e cale<br />
<br />
Opar theke drumei niice<br />
|To no proscription does it pay heed;<br />
By the roadblocks it is never stymied.<br />
<br />
With cheerful notion does it speed<br />
<br />
From the heights to below the trees.<br />
|'''A nenhuma proibição ela presta atenção;'''<br />
'''Pelos bloqueios da estrada ela nunca é impedida.'''<br />
<br />
'''Com uma noção alegre, ele acelera'''<br />
<br />
'''Das alturas para baixo das árvores.'''<br />
|-<br />
|Dhúrjat́iri mukta jat́ár<br />
Áveg niye niice jábár<br />
<br />
Pathe pathe práńocchale<br />
<br />
Priitir jale mukti jáce<br />
|[https://sarkarverse.org/wiki/Shiva Lord Shiva's] matted hair set free<br />
With a great impetus for descending,<br />
<br />
All along the way, blithe and lively,<br />
<br />
It craves liberation in love's tears.<br />
|'''O cabelo emaranhado do Senhor Shiva se libertou'''<br />
'''Com um grande ímpeto para descer,'''<br />
<br />
'''Ao longo de todo o caminho, alegre e animado,'''<br />
<br />
'''ele anseia pela libertação nas lágrimas do amor.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1332%20Jharna%20tartariye.mp3 canção] Jharńá tartariye náce cantada por Sunanda Paul em Sarkarverse<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1332%20Jharna%20tartariye%20nace.mp3 canção] Jharńá tartariye náce cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika