https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1333_Su_uccashir_vanaspatiCanção 1333 Su uccashir vanaspati - Histórico de revisões2026-06-05T00:27:21ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1333_Su_uccashir_vanaspati&diff=2476&oldid=prevManika: song 1333 created2026-04-15T06:06:14Z<p>song 1333 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe</ref><br />
|-<br />
|Su uccashir vanaspati (tumi)<br />
Sabáre eŕiye sabáre cháŕiye<br />
<br />
Krpá jáco tákiye káhára prati<br />
|Head held so very high, you are the [[wikipedia:Ficus|tall tree]].<br />
Having shunned everyone, forsaken everybody,<br />
<br />
Toward Whom do you peer and pray for mercy?<br />
|'''De cabeça erguida, você é a árvore alta.'''<br />
'''Tendo evitado todo mundo, abandonado todo mundo,'''<br />
<br />
'''Para quem você olha e reza por misericórdia?'''<br />
|-<br />
|Padatale raye geche sukat́hor drŕhabhúmi<br />
Uṋcu shire cale gecho ákásh niilimá cumi<br />
<br />
Úrdhva páne ceye asiimer gán geye<br />
<br />
Gatihiin jiivanete peyecho druti<br />
|At your feet has stayed the ground, firm and stern;<br />
Head upraised you've gone away, kissing blue heavens.<br />
<br />
Gazing up and chanting songs of the Boundless,<br />
<br />
In a life without speed, you've attained dynamism.<br />
|'''A seus pés está o chão, firme e severo;'''<br />
'''De cabeça erguida você se foi, beijando os céus azuis.'''<br />
<br />
'''Olhando para cima e cantando canções do Ilimitado,'''<br />
<br />
'''Em uma vida sem velocidade, você alcançou o dinamismo.'''<br />
|-<br />
|Káro sauṋge kona cáoyá páoyá nei<br />
Vihager áshray kona ahamiká nei<br />
<br />
Dharár pratibhu tumi kákeo rákho ná dami<br />
<br />
Uṋcu shire sadá karo táháre nati<br />
|From someone else nothing do you want or get;<br />
There is no boasting right in a bird's nest.<br />
<br />
Though Earth's hostage, you don't bow to others;<br />
<br />
Ever with your head held high, them do you humble.<br />
|'''De outra pessoa nada você quer ou recebe;'''<br />
'''Não há como se vangloriar no ninho de um pássaro.'''<br />
<br />
'''Embora refém da Terra, você não se curva aos outros;'''<br />
<br />
'''Sempre com a cabeça erguida, eles o fazem humilde.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a canção Su uccashir vanaspati cantada por Sunanda Paul em Sarkarverse<br />
* Ouça a canção Su uccashir vanaspati cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika