https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1334_Tumi_kon_sud%C3%BArer_bal%C3%A1k%C3%A1Canção 1334 Tumi kon sudúrer baláká - Histórico de revisões2026-06-04T23:08:16ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1334_Tumi_kon_sud%C3%BArer_bal%C3%A1k%C3%A1&diff=2478&oldid=prevManika: song 1334 created2026-04-16T18:56:43Z<p>song 1334 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe</ref><br />
|-<br />
|(Tumi) Kon sudúrer baláká<br />
Ei deshe ele<br />
<br />
Sonár t́opar mátháy pare<br />
<br />
D́áná melile<br />
|You, a [[wikipedia:Grey_crowned_crane|crane]] of somewhere far away,<br />
To this land you came.<br />
<br />
A golden crown upon your head,<br />
<br />
Wings you did spread.<br />
|'''Você, um crane (pássaro africano) de algum lugar distante,'''<br />
'''Para esta terra Você veio.'''<br />
<br />
'''Uma coroa dourada sobre Sua cabeça,'''<br />
<br />
'''Asas que Você abriu.'''<br />
|-<br />
|Jhiler dháre tarur cháye<br />
Manda madhur himel váye<br />
<br />
Kon se desher rauṋin svapan<br />
<br />
Manei áṋkile<br />
|On the bank of a lake under shade of a tree,<br />
Or on a slow-sweet, cold breeze,<br />
<br />
What is that country's dappled dream<br />
<br />
You did etch in mind only?<br />
|'''Na margem de um lago, sob a sombra de uma árvore,'''<br />
'''Ou em uma brisa lenta, doce e fria,'''<br />
<br />
'''Qual é o sonho manchado daquele país'''<br />
<br />
'''Você gravou apenas em sua mente?'''<br />
|-<br />
|Diner áloy bhará páháŕ<br />
Priitir dyuti ánane tár<br />
<br />
Tári páshe kolt́i gheṋśe<br />
<br />
Básá racile<br />
|The hill is filled with light of day,<br />
Love's glow upon its face...<br />
<br />
Along its side and nigh embrace<br />
<br />
You did make a dwelling place.<br />
|'''A colina está cheia de luz do dia,'''<br />
'''O brilho do amor em sua face...'''<br />
<br />
'''Ao longo de sua encosta e perto do abraço'''<br />
<br />
'''Você fez uma morada.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1334%20Tumi%20kon%20sudurer%20balaka.mp3 canção] Tumi kon sudúrer baláká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1334%20Tumi%20kon%20sudurer%20balaka%20TV.mp3 canção] Tumi kon sudúrer baláká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika