https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1335_Abhra%E1%B8%BFlehii_him%C3%A1cal_giriCanção 1335 Abhraḿlehii himácal giri - Histórico de revisões2026-06-05T01:06:51ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1335_Abhra%E1%B8%BFlehii_him%C3%A1cal_giri&diff=2480&oldid=prevManika: song 1335 created2026-04-16T19:07:13Z<p>song 1335 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe</ref><br />
|-<br />
|Abhraḿlehii himácal giri<br />
Tuśár kiriit́e d́áka káke (tumi)<br />
<br />
Ke se citacor kareche vibhor<br />
<br />
Tomár himel alakáke<br />
|Himalayan mountain, kissing the clouds,<br />
Whom do you summon with your snow-crown;<br />
<br />
And what mind-thief has held spellbound<br />
<br />
Your ice-cold heaven?<br />
|'''Montanha do Himalaia, beijando as nuvens,'''<br />
'''Quem Você convoca com sua coroa de neve;'''<br />
<br />
'''E que ladrão de mentes manteve'''<br />
<br />
'''enfeitiçado Seu paraíso gelado?'''<br />
|-<br />
|Mihirer kare jharajhara kare<br />
Tuśár galiyá priitivári jhare<br />
<br />
Kár dhyánásane basiyá vijane<br />
<br />
Cira prashánta nirváke<br />
|Neath sunbeams raining without end,<br />
With snow melting, tears of love are shed...<br />
<br />
Situated all alone in Whose meditation pose<br />
<br />
Mutely are you ever-tranquil?<br />
|'''Sob raios de sol que chovem sem fim,'''<br />
'''Com a neve derretendo, lágrimas de amor são derramadas...'''<br />
<br />
'''Situado sozinho em cuja pose de'''<br />
<br />
'''meditação Você está sempre tranquilo?'''<br />
|-<br />
|Arańyániite shobhita tanimá<br />
Rúpe saorabhe sájáno drághimá<br />
<br />
Kár paricaye hiyá vinimaye<br />
<br />
Hale ananyá devaloke<br />
|In the forest wide, slimness decorated,<br />
Lengthwise dressed in grace and fragrance,<br />
<br />
At Whose acquaintance hearts get traded<br />
<br />
When inside this divine realm unparalleled?<br />
|'''Na floresta ampla, esbelta e decorada,'''<br />
'''Longitudinalmente vestida de graça e fragrância,'''<br />
<br />
'''Em cujo convívio os corações são trocados'''<br />
<br />
'''Quando dentro desse reino divino sem igual?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1335%20Abhramlehii%20himacal%20giri.mp3 canção] Abhraḿlehii himácal giri cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika