https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1336_Apsar%C3%A1der_deshe_eseCanção 1336 Apsaráder deshe ese - Histórico de revisões2026-06-04T21:01:16ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1336_Apsar%C3%A1der_deshe_ese&diff=2482&oldid=prevManika: song 1336 created2026-04-16T19:42:10Z<p>song 1336 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe</ref><br />
|-<br />
|Apsaráder deshe ese<br />
Manke jánilám<br />
<br />
Aruń áloy bhálabese<br />
<br />
Dinke cinilám<br />
|Having entered realm of nymphs divine,<br />
I came to know the mind...<br />
<br />
And having loved by crimson light,<br />
<br />
The day I did recognize.<br />
|'''Tendo entrado no reino das ninfas divinas,'''<br />
'''Conheci a mente...'''<br />
<br />
'''E tendo sido amado pela luz carmesim,'''<br />
<br />
'''O dia eu reconheci.'''<br />
|-<br />
|Sabuj pátáy rauṋin phule<br />
Niilákásher vediimúle<br />
<br />
Mánuś giri vaner parii<br />
<br />
Ek bháve nilám<br />
|With green leaves and colored flowers<br />
At the foot of blue sky's altar,<br />
<br />
Man, mountain, and woods-elf,<br />
<br />
One in genesis... I did accept.<br />
|'''Com folhas verdes e flores coloridas'''<br />
'''Ao pé do altar do céu azul,'''<br />
<br />
'''Homem, montanha e elfo da floresta,'''<br />
<br />
'''Um em gênese... eu aceitei.'''<br />
|-<br />
|Rauṋer ámej láglo cokhe<br />
Madhur parash jáglo buke<br />
<br />
Marmapriiti mohan giiti<br />
<br />
Mane áṋkilám<br />
|Color's afterimage, eye it struck;<br />
In bosom arose a sweet touch...<br />
<br />
Heart's favor, an enchanting song,<br />
<br />
On psyche I did draw.<br />
|'''A imagem posterior da cor, os olhos ela atingiu;'''<br />
'''No peito surgiu um doce toque...'''<br />
<br />
'''O favor, do coração, uma canção encantadora,'''<br />
<br />
'''Na psique eu desenhei.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1336%20Apsarader%20deshe.mp3 canção] Apsaráder deshe ese cantada por Sunanda Paul em Sarkarverse<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1336%20Apsarader%20deshe%20ese.mp3 canção] Apsaráder deshe ese cantada por Kalyanii Ghosh em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika