https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1337_Ei_vih%C3%A1n_bel%C3%A1y_%C3%A1j_ekel%C3%A1yCanção 1337 Ei vihán beláy áj ekeláy - Histórico de revisões2026-06-04T22:08:40ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1337_Ei_vih%C3%A1n_bel%C3%A1y_%C3%A1j_ekel%C3%A1y&diff=2484&oldid=prevManika: song 1337 created2026-04-16T20:30:10Z<p>song 1337 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe</ref><br />
|-<br />
|(Ei) Vihán beláy áj ekeláy<br />
Mane paŕe mor mane paŕe<br />
<br />
Ei álo jhará práte tomár sáthe<br />
<br />
Dekhá hayechilo girishikhare<br />
<br />
Girishikhare<br />
|Today, at dawn and feeling lonely,<br />
I remembered... it occurred to me<br />
<br />
That with You on a same light-dripping morning,<br />
<br />
We had met on the mountain-peak,<br />
<br />
On the mountain-peak.<br />
|'''Hoje, ao amanhecer e sentindo-me solitário,'''<br />
'''Lembrei-me... ocorreu-me'''<br />
<br />
'''Que com Você, em uma mesma manhã de luz gotejando,'''<br />
<br />
'''Nós nos encontramos no pico da montanha,'''<br />
<br />
'''No pico da montanha.'''<br />
|-<br />
|Sei nirjan niipnikuiṋje takhan<br />
Chilo phuler mádhurii chilo madhurita man<br />
<br />
Ei man madhuvane práptir svanane<br />
<br />
Nijere báṋdhiyáchilo priiti nigaŕe<br />
<br />
Priiti nigaŕe<br />
|Then, in that remote [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] bower,<br />
There had been a floral sweetness and a sweetness mental.<br />
<br />
In that mental paradise, with the chiming of obtainment,<br />
<br />
Myself had they been binding with fetters of love,<br />
<br />
With fetters of love.<br />
|'''Então, naquele remoto refúgio de kadam,'''<br />
'''Havia uma doçura floral e uma doçura mental.'''<br />
<br />
'''Naquele paraíso mental, com o som da obtenção,'''<br />
<br />
'''Eu mesmo havia sido amarrado com grilhões de amor,'''<br />
<br />
'''Com grilhões de amor.'''<br />
|-<br />
|Áj phul cápá paŕe geche tuśárstúpe<br />
Madhuvan háriyeche rauṋe rúpe<br />
<br />
Maner kuiṋjavane ájio sauṋgopane<br />
<br />
Tava priiti raye geche káná bhare<br />
<br />
Káná bhare<br />
|Today, by a mound of snow the flowers have got covered;<br />
And the pleasure garden, it has lost both form and color.<br />
<br />
Yet still today, privately, in the psychic bower,<br />
<br />
Your love has stuck around, full up to the brim,<br />
<br />
Full up to the brim.<br />
|'''Hoje, por montes de neve, as flores foram cobertas;'''<br />
'''E o jardim do prazer, perdeu tanto a forma quanto a cor.'''<br />
<br />
'''No entanto, ainda hoje, em particular, no refúgio psíquico,'''<br />
<br />
'''Seu amor ficou por perto, cheio até a borda,'''<br />
<br />
'''Cheio até a borda.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1337%20Ei%20vihan%20velay%20aj%20ekelay.mp3 canção] Ei vihán beláy áj ekeláy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika