https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1338_%C3%81mi_pather_hadish_p%C3%A1i_niCanção 1338 Ámi pather hadish pái ni - Histórico de revisões2026-06-04T19:59:53ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1338_%C3%81mi_pather_hadish_p%C3%A1i_ni&diff=2486&oldid=prevManika: song 1338 created2026-04-17T22:02:39Z<p>song 1338 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe</ref><br />
|-<br />
|Ámi pather hadish pái ni<br />
Tái tomár páne cali ni<br />
<br />
Tomár ámár paricay<br />
<br />
Chila ajáná áṋdháre d́háká<br />
<br />
Tái paricay khuṋji ni<br />
|No trace of the way did I receive;<br />
So toward You I failed to proceed.<br />
<br />
Acquaintance between You and me<br />
<br />
With odd darkness it had been concealed;<br />
<br />
Hence, I sought not intimacy.<br />
|'''Nenhum rastro do caminho eu recebi;'''<br />
'''Assim, em direção a Você, não consegui prosseguir.'''<br />
<br />
'''O conhecimento entre Você e eu'''<br />
<br />
'''Com estranha escuridão estava oculto;'''<br />
<br />
'''Por isso, não busquei intimidade.'''<br />
|-<br />
|Bhávitám mor bujhi keha nái<br />
Bhágye bhálabásá sneha nái<br />
<br />
Upekśá ár avahelá bhará<br />
<br />
Jiivanke mán dii ni<br />
|I was thinking maybe there was none for me,<br />
That love and fondness was not in my destiny.<br />
<br />
Filled with carelessness and apathy,<br />
<br />
Worth to existence I did not concede.<br />
|'''eu estava pensando que talvez não houvesse nada para mim,'''<br />
'''Que o amor e o carinho não estavam em meu destino.'''<br />
<br />
'''Cheio de descuido e apatia,'''<br />
<br />
'''Não concedi valor à existência.'''<br />
|-<br />
|Kata vasanta jiivane eseche<br />
Sharat sandhyá rauṋ d́háliyáche<br />
<br />
Nijeke prthak kare rekhechi<br />
<br />
Káro rauṋe ráuṋáte pári ni<br />
|In life many a spring has arrived;<br />
Now the fall twilight pours out its dye.<br />
<br />
I have kept myself off to the side;<br />
<br />
With no one's colors could I become bright.<br />
|'''Na vida, muitas primaveras chegaram;'''<br />
'''Agora o crepúsculo do outono derrama sua tinta.'''<br />
<br />
'''Eu me mantive à margem;'''<br />
<br />
'''Com as cores de ninguém, eu poderia me tornar brilhante'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1338%20Ami%20pather%20hadish%20pai%20ni.mp3 canção] Ámi pather hadish pái ni cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika