https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1339_%C3%81lo_%C3%A1m%C3%A1r_%C3%A1lo_tom%C3%A1rCanção 1339 Álo ámár álo tomár - Histórico de revisões2026-06-05T00:29:24ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1339_%C3%81lo_%C3%A1m%C3%A1r_%C3%A1lo_tom%C3%A1r&diff=2488&oldid=prevManika: song 1339 created2026-04-17T22:10:55Z<p>song 1339 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe</ref><br />
|-<br />
|Álo ámár álo tomár<br />
Álo sabár tare<br />
<br />
Áloy áloy bhuvan bhará<br />
<br />
Áloy áṋdhár sare<br />
|The light of Mine, the light is yours...<br />
The light, it is for everyone.<br />
<br />
With light and light the world is full;<br />
<br />
With light gloom is removed.<br />
|'''A luz Minha, a luz é Sua...'''<br />
'''A luz é para todos.'''<br />
<br />
'''Com luz e luz o mundo está cheio;'''<br />
<br />
'''Com luz a escuridão é removida.'''<br />
|-<br />
|Jiṋán bhúmite álo áche<br />
Ajiṋatá avidyár páshe<br />
<br />
Mánav mane álo pashe<br />
<br />
Dánav sare dúre<br />
|The light dwells in the realm of knowledge,<br />
By the side of ignorance and illusion.<br />
<br />
Into human mind the light penetrates;<br />
<br />
The demons it casts far away.<br />
|'''A luz habita no reino do conhecimento,'''<br />
'''Ao lado da ignorância e da ilusão.'''<br />
<br />
'''Na mente humana a luz penetra;'''<br />
<br />
'''Os demônios ela expulsa para longe.'''<br />
|-<br />
|Amánisháy nisháná dey<br />
Tamasáke dishá dekháy<br />
<br />
Diiper kole shikhá jvele<br />
<br />
Ráuṋáy saḿsáre<br />
|A beacon it supplies on new-moon nights;<br />
Guidance to those in the dark it provides.<br />
<br />
On candle's lap is lit the wick;<br />
<br />
All in the world are made bright by it.<br />
|'''Nas noites de lua nova, ela fornece um farol;'''<br />
'''Orientação para aqueles que estão na escuridão.'''<br />
<br />
'''No colo da vela o pavio é aceso;'''<br />
<br />
'''Tudo no mundo é iluminado por ela.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1339%20Alo%20amar%20alo%20tomar.mp3 canção] Álo ámár álo tomár cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika