https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1340_It%CC%81_p%C3%A1tharer_st%C3%BApeCanção 1340 It́ pátharer stúpe - Histórico de revisões2026-06-04T23:57:53ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1340_It%CC%81_p%C3%A1tharer_st%C3%BApe&diff=2490&oldid=prevManika: song 1340 created2026-04-18T05:11:23Z<p>song 1340 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe</ref><br />
|-<br />
|It́ pátharer stúpe<br />
Man je ámár taliye geche<br />
<br />
Gahan andhakúpe<br />
|With bricks and stones in a heap,<br />
My mind, it got buried<br />
<br />
In a deeply dark cavity.<br />
|'''Com tijolos e pedras em uma pilha,'''<br />
'''Minha mente foi enterrada'''<br />
<br />
'''Em uma cavidade profundamente escura.'''<br />
|-<br />
|Sabuj gháser neiko dekhá<br />
Pátáy neiko rúper rekhá<br />
<br />
Jaŕer bhiiŕe eká eká<br />
<br />
Tráń pába kii rúpe<br />
|Never seeing the grass green<br />
Or the lines of beauty on leaves,<br />
<br />
Lone and thronged by inert things,<br />
<br />
In what form shall I find relief?<br />
|'''Sem nunca ver a grama verde'''<br />
'''Ou as linhas de beleza nas folhas,'''<br />
<br />
'''Solitária e cercada de coisas inertes,'''<br />
<br />
'''De que forma encontrarei alívio?'''<br />
|-<br />
|Mánuś cale jantra samán<br />
Arthopárjan mantra mahán<br />
<br />
Krtrimatár khelá nánán<br />
<br />
Dustara pratiipe<br />
|The human moves just like machine,<br />
Chief watchword being to earn money.<br />
<br />
Many a game of insincerity<br />
<br />
Stands in the way, hard to exceed.<br />
|'''O ser humano se move como uma máquina,'''<br />
'''A principal palavra de ordem é ganhar dinheiro.'''<br />
<br />
'''Muitos jogos de insinceridade'''<br />
<br />
'''Ficam no caminho, difíceis de superar.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1340%20INT%27A%20PA%27THARER%20STU%27PE.mp3 canção] It́ pátharer stúpe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika