https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1341_%C3%81mi_c%C3%A1i_n%C3%A1_ei_sabhyat%C3%A1Canção 1341 Ámi cái ná ei sabhyatá - Histórico de revisões2026-09-15T14:40:31ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1341_%C3%81mi_c%C3%A1i_n%C3%A1_ei_sabhyat%C3%A1&diff=2492&oldid=prevManika: song 1341 created2026-04-18T05:30:39Z<p>song 1341 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Ámi cái ná ei sabhyatá<br />
Ámi cái ná kut́ilatá<br />
<br />
Bhese jete cái muktáuṋgane<br />
<br />
Niye vihager saralatá<br />
|I don't want this kind of civilization;<br />
I don't want dissimulation.<br />
<br />
On an unleashed wind I want to drift<br />
<br />
With the simplicity of a bird.<br />
|'''Não quero esse tipo de civilização;'''<br />
'''Não quero dissimulação.'''<br />
<br />
'''Quero flutuar com o vento solto,'''<br />
<br />
'''Com a simplicidade de um pássaro.'''<br />
|-<br />
|Cái áro álo mukta vátás<br />
Táraká khacita suniil ákásh<br />
<br />
Prajiṋásikta sei cidákásh<br />
<br />
Já sarábe sab jat́ilatá<br />
|I want open air and more light,<br />
A star-studded azure sky,<br />
<br />
The mental firmament steeped in wisdom<br />
<br />
That will rid all complex confusion.<br />
|'''Quero ar livre e mais luz,'''<br />
'''Um céu azul estrelado,'''<br />
<br />
'''O firmamento mental imerso em sabedoria,'''<br />
<br />
'''Que livrará de toda a confusão complexa.'''<br />
|-<br />
|Param puruśe sadá mane rákhi<br />
Táhár áshise madhurimá mákhi<br />
<br />
Shvetcandane diye jábo áṋki<br />
<br />
Jethá áche jata ávilatá<br />
|I retain [https://sarkarverse.org/wiki/Parama_Purusa Paramapurusa] always in mind;<br />
Upon His benediction sweetness I apply.<br />
<br />
Dabbing white sandalpaste on me,[[https://sarkarverse.org/wiki/Ami_cai_na_ei_sabhyata#cite_note-4 nb2]] I will go on painting<br />
<br />
Over any filth, anywhere.<br />
|'''Mantenho Paramapurusa sempre em mente;'''<br />
'''Sobre Sua bênção, aplico doçura.'''<br />
<br />
'''Passando pasta de sândalo branco em mim,'''<ref group="nb">Em outras palavras, tendo me purificado.</ref> '''continuarei pintando'''<br />
<br />
'''Sobre qualquer sujeira, em qualquer lugar.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1341%20A%27MI%2C%20CA%27I%20NA%27%20EI%20SABHYATA%27.mp3 canção] Ámi cái ná ei sabhyatá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika