https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1343_Van_p%C3%A1h%C3%A1%C5%95er_rau%E1%B9%8Ber_m%C3%A1y%C3%A1yCanção 1343 Van páháŕer rauṋer máyáy - Histórico de revisões2026-06-04T20:13:00ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1343_Van_p%C3%A1h%C3%A1%C5%95er_rau%E1%B9%8Ber_m%C3%A1y%C3%A1y&diff=2496&oldid=prevManika: song 1343 created2026-04-21T21:09:14Z<p>song 1343 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Van páháŕer rauṋer máyáy<br />
(Chilum) Chilum ápan bhule<br />
<br />
Chilum rauṋin phale phule<br />
|In painted magic of hill and forest,<br />
I'd become... I'd become absorbed;<br />
<br />
I'd been colored, like the fruits and flowers.<br />
|'''Na pintada magia das colinas e florestas,'''<br />
'''Eu me tornava... Eu me tornava absorto;'''<br />
<br />
'''Eu fui colorido, como os frutos e as flores.'''<br />
|-<br />
|Rauṋe bhará tarulatá<br />
Rauṋe mákhá mánavatá<br />
<br />
Rauṋ dhareche sarva jiiver<br />
<br />
Mananeri múle<br />
|Full of color are creepers and trees;<br />
Dabbed with color is humanity.<br />
<br />
Each living being has held color<br />
<br />
At the root of notion.<br />
|'''Cheias de cor estão as trepadeiras e as árvores;'''<br />
'''Salpicada de cor está a humanidade.'''<br />
<br />
'''Cada ser vivo tem mantido a cor'''<br />
<br />
'''Na raiz da noção.'''<br />
|-<br />
|Ravir jhalak girishire<br />
Prati palak t́hikre paŕe<br />
<br />
Man jete cáy dúrámbare<br />
<br />
Sab báṋdhan khule<br />
|Sun-bursts atop mountain peak<br />
Get dispersed at each eye-blink.<br />
<br />
The mind longs to reach distant heavens,<br />
<br />
Every knot unfastened.<br />
|'''Os raios de sol no topo do pico da montanha'''<br />
'''Se dispersam a cada piscar de olhos.'''<br />
<br />
'''A mente anseia por alcançar céus distantes,'''<br />
<br />
'''Cada nó desatado.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1343%20VAN%20PA%27HA%27R%27ER%20RAUNGER%20MA%27YA%27Y.mp3 canção] Van páháŕer rauṋer máyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika