https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1345_%C3%81m%C3%A1y_marura_m%C3%A1y%C3%A1_d%CC%81%C3%A1keCanção 1345 Ámáy marura máyá d́áke - Histórico de revisões2026-06-04T22:08:30ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1345_%C3%81m%C3%A1y_marura_m%C3%A1y%C3%A1_d%CC%81%C3%A1ke&diff=2500&oldid=prevManika: song 1345 created2026-04-21T21:43:20Z<p>song 1345 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|(Ámáy) Marura máyá d́áke<br />
D́áke d́áke<br />
<br />
Áṋkhi jhaŕer pháṋke pháṋke d́áke<br />
|The desert's magic summons me;<br />
Oh, it is calling and calling...<br />
<br />
It calls in the breaks mid stormy tears.<br />
|'''A magia do deserto me invoca;'''<br />
'''Oh, ela está chamando e chamando...'''<br />
<br />
'''Chama nos intervalos entre lágrimas tempestuosas.'''<br />
|-<br />
|Ghágará pará oŕná d́háká<br />
Komal kat́hor duye mákhá<br />
<br />
Marur meye jáy egiye<br />
<br />
Bálir tháke tháke<br />
|Wearing skirt and [[wikipedia:Dupatta|orna]]-covered,<br />
Coated by both harsh and tender,<br />
<br />
Desert's daughter goes ahead<br />
<br />
On tier after tier of sand.<br />
|'''Vestida com saia e coberta de ornamentos,'''<br />
'''Revestida por aspereza e ternura,'''<br />
<br />
'''A filha do deserto avança'''<br />
<br />
'''Por camadas e camadas de areia.'''<br />
|-<br />
|Niirav niiras ogo maru<br />
Nái bá thákuk shyámal taru<br />
<br />
Ámi tomáy bhálabási<br />
<br />
Maona abhiśeke<br />
<br />
Shálmalii kiḿshuke<br />
|Oh my silent, arid desert,<br />
There may dwell not one green plant,<br />
<br />
But with you I am in love,<br />
<br />
Mute at your coronation,<br />
<br />
A [[wikipedia:Bombax_ceiba|silk-cotton tree]] amid [[wikipedia:Butea_monosperma|flames-of-the-forest.]]<br />
|'''Oh, meu silencioso, árido deserto,'''<br />
'''Pode não haver uma única planta verde,'''<br />
<br />
'''Mas estou apaixonado por você,'''<br />
<br />
'''Mudo em sua coroação,'''<br />
<br />
'''Uma árvore de algodão-seda em meio às chamas da floresta.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1345%20A%27MA%27Y%2C%20MARUR%20MA%27YA%27%20D%27A%27KE.mp3 canção] Ámáy marura máyá d́áke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika