https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1346_Snigdha_sajal_meghakajjal_tithiteCanção 1346 Snigdha sajal meghakajjal tithite - Histórico de revisões2026-06-04T21:00:56ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1346_Snigdha_sajal_meghakajjal_tithite&diff=2502&oldid=prevManika: song 1346 created2026-04-21T21:57:18Z<p>song 1346 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Snigdha sajal meghakajjal tithite<br />
Tomár sauṋge dekhá hayechila<br />
<br />
Júthikáviithite<br />
|On auspicious day, rainclouds dark and cool<br />
Had been witnessed along with You,<br />
<br />
On [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html jasmine-lined] avenue.<br />
|'''Em um dia auspicioso, nuvens escuras e frias'''<br />
'''Foram testemunhadas junto com Você,'''<br />
<br />
'''Na avenida ladeada por jasmim.'''<br />
|-<br />
|Tomár carańe beje calechila<br />
Shata tapaner núpur<br />
<br />
Mor háte chila kśudra diiper shikhá<br />
<br />
Tomár nayane chila puśpita<br />
<br />
Drumaráji sumadhur<br />
<br />
Mor cokhe chila ashru jharńá likhá<br />
<br />
Tumi ár ámi májhkháne keha nái<br />
<br />
E milan chila kśudra o brhate<br />
|On Your feet had been ringing<br />
Anklets of a hundred suns,<br />
<br />
While in my hands a puny lamp-flame was.<br />
<br />
In Your eyes was a blooming<br />
<br />
Giant tree, very sweet;<br />
<br />
On my eyes a tear-cascade was traced.<br />
<br />
There was nobody twixt You and me;<br />
<br />
It was a wedding of small and Great.<br />
|'''Em Seus pés soavam'''<br />
'''Tornozeleiras de cem sóis,'''<br />
<br />
'''Enquanto em minhas mãos havia uma fraca chama de lâmpada.'''<br />
<br />
'''Em Seus olhos havia uma florida,'''<br />
<br />
'''Muito doce, árvore gigante;'''<br />
<br />
'''Em meus olhos, uma cascata de lágrimas era traçada.'''<br />
<br />
'''Não havia ninguém entre Você e eu;'''<br />
<br />
'''Era um casamento entre o pequeno e o Grande.'''<br />
|-<br />
|Tumi esechile susmita tále<br />
Paráger saorabhe<br />
<br />
Ámi calechinu kampravakśe<br />
<br />
Ajánár anubhave<br />
<br />
Tárpar ámi bhuliyá giyáchi<br />
<br />
Ki bá chinu ámi kabe<br />
<br />
Prajiṋásambodhite<br />
|You'd arrived at a cheery, smiling gait<br />
With fragrance of pollen;<br />
<br />
While I had moved with trembling heart,<br />
<br />
Sensation of a strange place.<br />
<br />
Since then I am forgetting,<br />
<br />
When oh when was the day I'd been<br />
<br />
In the state of perfect knowledge?<br />
|'''Você chegou com um andar alegre e sorridente,'''<br />
'''Com a fragrância do pólen;'''<br />
<br />
'''Enquanto eu me movia com o coração trêmulo,'''<br />
<br />
'''A sensação de um lugar estranho.'''<br />
<br />
'''Desde então, estou esquecendo,'''<br />
<br />
'''Quando, oh, quando foi o dia em que eu estive'''<br />
<br />
'''No estado de conhecimento perfeito?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1346%20SNIGDHA%20SAJAL%20MEGH%20KAJJAL%20TITHITE.mp3 canção] Snigdha sajal meghakajjal tithite cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika