https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1350_E_sa%E1%B8%BFs%C3%A1re_c%C3%A1i_tom%C3%A1reCanção 1350 E saḿsáre cái tomáre - Histórico de revisões2026-06-04T22:08:01ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1350_E_sa%E1%B8%BFs%C3%A1re_c%C3%A1i_tom%C3%A1re&diff=2510&oldid=prevManika: song 1350 created2026-04-22T05:55:56Z<p>song 1350 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|E saḿsáre cái tomáre<br />
Nitya notun abhisáre<br />
<br />
Phuler vane madhur gáne<br />
<br />
Madhupa sama priiti jhare<br />
|In this world I yearn for you<br />
In rendezvous ever new...<br />
<br />
With sweet hymns in grove of blooms,<br />
<br />
Like honeybee my love exudes.<br />
|'''Neste mundo, eu anseio por você'''<br />
'''Em encontros sempre novos...'''<br />
<br />
'''Com doces hinos no bosque de flores,'''<br />
<br />
'''Como uma abelha, meu amor exala.'''<br />
|-<br />
|Cái ná pete jashogáthá<br />
Phuler málá stávakatá<br />
<br />
Pratiśt́hári mádakatá<br />
<br />
Cái bhálabásá práń bhare<br />
|I don't ask to receive adulation,<br />
Floral wreaths or approbation,<br />
<br />
Elation of reputation...<br />
<br />
I just want your love wholehearted.<br />
|'''Não peço para receber adulação,'''<br />
'''Coroas de flores ou aprovação,'''<br />
<br />
'''A euforia da reputação...'''<br />
<br />
'''Eu só quero seu amor sincero.'''<br />
|-<br />
|Kona kichui cái ná ámi<br />
Mor prayojan jánoi tumi<br />
<br />
(Tumi) Dharma karma marmabhúmi<br />
<br />
Práńeri práń sudhásáre<br />
|Nothing else do I request;<br />
Already you know my requirements...<br />
<br />
You are virtue, action, and heartland,<br />
<br />
The life of my life with essence of nectar.<br />
|'''Nada mais eu peço;'''<br />
'''Você já conhece minhas exigências...'''<br />
<br />
'''Você é virtude, ação e coração,'''<br />
<br />
'''A vida da minha vida com a essência do néctar.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1350%20E%20SAM%27SA%27RE%20CA%27I%20TOMA%27RE%20NITYA.mp3 canção] E saḿsáre cái tomáre cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika