https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1401_E_ki_%C3%A1kar%C5%9Ba%C5%84_smara%C5%84eCanção 1401 E ki ákarśań smarańe - Histórico de revisões2026-06-05T02:08:39ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1401_E_ki_%C3%A1kar%C5%9Ba%C5%84_smara%C5%84e&diff=2512&oldid=prevManika: song 1401 created2026-04-22T17:19:08Z<p>song 1401 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|E ki ákarśań smarańe<br />
E ki udvelatá manane<br />
<br />
Nirbádhe man jete cáy<br />
<br />
Carańe madhu rańane<br />
|In reminiscence, such allure...<br />
In thought, such emotive surge!<br />
<br />
The mind yearns to go undeterred<br />
<br />
To feet with sweet jingle.[[https://sarkarverse.org/wiki/E_ki_akarsan_smarane#cite_note-4 nb2]]<br />
|'''Em reminiscência, tal fascínio...'''<br />
'''Em pensamento, tal onda emotiva!'''<br />
<br />
'''A mente anseia por seguir inabalável'''<br />
<br />
'''Aos pés com doce tilintar.'''<ref group="nb">O jovem Krishna de Vraj é comumente retratado usando sinos nos tornozelos que tocam docemente.</ref><br />
|-<br />
|(Áji) Haraśe pápiyá geye jáy<br />
Parasheri sudhá lági háy<br />
<br />
E ki tanmayatá bhuvane<br />
|Today, a [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|nightingale]] keeps singing<br />
Only to attain the holy contact's nectar...<br />
<br />
In this world, such rapt attention!<br />
|'''Hoje, um rouxinol continua cantando'''<br />
'''Apenas para obter o néctar sagrado...'''<br />
<br />
'''Neste mundo, que atenção tão absorta!'''<br />
|-<br />
|(Áji) Láj bhay hiyá bhule jáy<br />
Nirbhay kár dyotanáy<br />
<br />
E ki cinmayatá svanane<br />
|Today, a heart ignores shyness and fear<br />
In light of the dauntless achiever...<br />
<br />
With the ringing, such true consciousness!<br />
|'''Hoje, um coração ignora a timidez e o medo'''<br />
'''À luz do realizador destemido...'''<br />
<br />
'''Com o tilintar, que consciência tão autêntica!'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1401%20E%20KII%20A%27KARS%27AN%27A%20SMARAN%27E.mp3 canção] E ki ákarśań smarańe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika