https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1406_Bakula_taruch%C3%A1ye_kusuma_bich%C3%A1ye
Canção 1406 Bakula tarucháye kusuma bicháye - Histórico de revisões
2026-06-04T21:00:47Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1406_Bakula_taruch%C3%A1ye_kusuma_bich%C3%A1ye&diff=2521&oldid=prev
Manika: song 1406 checked
2026-04-24T06:02:34Z
<p>song 1406 checked</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisão anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisão das 06h02min de 24 de abril de 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l81">Linha 81:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 81:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Gravaçōes ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Gravaçōes ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1406%20BAKULA%20TARU%20CHA%27YE%20KUSUMA%20BICHA%27YE.mp3 canção] Bakula tarucháye kusuma bicháye cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1406%20BAKULA%20TARU%20CHA%27YE%20KUSUMA%20BICHA%27YE.mp3 canção] Bakula tarucháye kusuma bicháye cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div></td></tr>
</table>
Manika
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1406_Bakula_taruch%C3%A1ye_kusuma_bich%C3%A1ye&diff=2520&oldid=prev
Manika: song 1406 created
2026-04-24T05:58:06Z
<p>song 1406 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|Bakula tarucháye kusuma bicháye<br />
Chilum patha ceye<br />
<br />
Se kathá ki gele bhule<br />
<br />
Áṋkhite chilo jal vedaná chalachal<br />
<br />
Ákásh chilo vimal<br />
<br />
Tumi ele tále tále<br />
|Under shade of [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] tree, scattered flowers lay;<br />
At the path I had been gazing...<br />
<br />
Mayhap You forgot this fact.<br />
<br />
There was rain in the eyes, agony pitterpat;<br />
<br />
But the sky was clear<br />
<br />
As You arrived, keeping pace.<br />
|'''À sombra da árvore bakul, flores espalhadas jaziam;'''<br />
'''No caminho eu estava contemplando...'''<br />
<br />
'''Talvez você tenha esquecido esse fato.'''<br />
<br />
'''Havia chuva nos olhos, agonia pingando;'''<br />
<br />
'''Mas o céu estava limpo'''<br />
<br />
'''Quando você chegou, acompanhando o ritmo.'''<br />
|-<br />
|Bahitechilo váy se tarura gáy<br />
Pápiyá paiṋcame madhura giiti gáy<br />
<br />
Dulitechilo shákhá malaya madhumákhá<br />
<br />
Tomáte ámáte dekhechi áṋkhi mele<br />
|A breeze was blowing upon that tree's body;<br />
In [https://books.google.co.il/books?id=FusnCoWaeAMC&pg=PA119&lpg=PA119&dq#v=onepage&q&f=false fifth note] the [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|cuckoo]] sang his sweet hymn.<br />
<br />
Branches had swayed, honey-coated was the southern wind;<br />
<br />
With eyes opened we have viewed each other, You and me.<br />
|'''Uma brisa soprava sobre o tronco daquela árvore;'''<br />
'''Na quinta justa, o cuco cantava seu doce hino.'''<br />
<br />
'''Os galhos balançavam, o vento do sul'''<ref group="nb">No hemisfério norte, o vento sul carrega um sentido diferente.</ref> '''estava revestido de mel;'''<br />
<br />
'''Com os olhos abertos, nós nos olhamos, Você e eu.'''<br />
|-<br />
|Ámi balechinu moha mit́e geche<br />
Tumi balechile tabe eso káche<br />
<br />
Anádikálasrote tomáte ámáte<br />
<br />
Áche bhálabasá saritári kúle kúle<br />
|I had said: My blind attachment, it has finished;<br />
You had told: In that case only, do come near.<br />
<br />
Along the course of time from antiquity, betwixt You and me<br />
<br />
Is the love like a river that is constantly abrim.<br />
|'''Eu disse: Meu apego cego acabou;'''<br />
'''Você disse: Nesse caso, aproxime-se.'''<br />
<br />
'''Ao longo do tempo, desde a antiguidade, entre Você e eu'''<br />
<br />
'''Está o amor como um rio que está constantemente transbordando.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1406%20BAKULA%20TARU%20CHA%27YE%20KUSUMA%20BICHA%27YE.mp3 canção] Bakula tarucháye kusuma bicháye cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika