https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1407_Bh%C3%A1lobesechilum_bhule_jeoCanção 1407 Bhálobesechilum bhule jeo - Histórico de revisões2026-06-04T21:00:54ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1407_Bh%C3%A1lobesechilum_bhule_jeo&diff=2525&oldid=prevManika: song 1407 created2026-04-24T21:54:16Z<p>song 1407 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|Bhálobesechilum bhule jeo<br />
Ámár kathá mane rekho ná<br />
<br />
Sab kichu diye diyechi tomáy<br />
<br />
Tabu ele ná e ki chalaná<br />
|That I had been in love, please neglect;<br />
My story do not recollect.<br />
<br />
I've given You all that was given me;<br />
<br />
Yet You did not come– what a deceit!<br />
|'''Que eu estive apaixonado, por favor, esqueça;'''<br />
'''Minha história não se lembre.'''<br />
<br />
'''Eu dei a você tudo o que me foi dado;'''<br />
<br />
'''No entanto, você não veio – que farsa!'''<br />
|-<br />
|Malay pavane phule dolá lágáy<br />
Phuler madhu váyu ki bhole<br />
<br />
Cáṋder áloy joyár je jágáy<br />
<br />
Cáṋd ki kakhano tháke bhule jale<br />
<br />
Ámár kathá tumi bhule gele<br />
<br />
Eso ná káche eso ná<br />
|On gentle breeze, the flower gets a cradling;<br />
Does wind forget any flower's honey?<br />
<br />
With the moon's light, high tide does arise;<br />
<br />
Does moon stay blind to water at any time?<br />
<br />
About me You went and forgot;<br />
<br />
Do not come close, no, come not!<br />
|'''Com a brisa suave, a flor é embalada;'''<br />
'''O vento esquece o mel de alguma flor?'''<br />
<br />
'''Com a luz da lua, a maré alta surge;'''<br />
<br />
'''A lua fica cega para a água em algum momento?'''<br />
<br />
'''Você se foi e se esqueceu de mim;'''<br />
<br />
'''Não se aproxime, não, não venha!'''<br />
|-<br />
|Ámár mane dolá dile jakhan<br />
Joyár sama udvel halo man<br />
<br />
Cáṋd sama dúre theke hásile takhan (tumi)<br />
<br />
Ceyo ná ár ceyo ná<br />
|When You gave a jolt inside my psyche,<br />
Like high tide, the heart got overflowing.<br />
<br />
At that time, just like the moon, You smiled from afar;<br />
<br />
Do not look, no, look not any longer!<br />
|'''Quando você causou um choque em minha psique,'''<br />
'''Como a maré alta, o coração transbordou.'''<br />
<br />
'''Naquele momento, assim como a lua, você sorriu de longe;'''<br />
<br />
'''Não olhe, não, não olhe mais!'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1407%20BHA%27LOBESE%20CHILUM%20BHU%27LE%20JEO%20A%27MA%27R%20KATHA%27%201.mp3 canção] Bhálobesechilum bhule jeo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika