https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1410_Var%C5%9B%C3%A1r%C3%A1te_tom%C3%A1y_%C3%A1mi_peyechilum_p%C3%A1sheCanção 1410 Varśáráte tomáy ámi peyechilum páshe - Histórico de revisões2026-06-04T23:58:22ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1410_Var%C5%9B%C3%A1r%C3%A1te_tom%C3%A1y_%C3%A1mi_peyechilum_p%C3%A1she&diff=2531&oldid=prevManika: song 1410 created2026-04-26T05:14:36Z<p>song 1410 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|Varśáráte tomáy ámi peyechilum páshe<br />
Se ek madira áveshe<br />
<br />
Tandráhata áṋkhi chilo tomár páne ceye<br />
<br />
Madhur pariveshe<br />
|On [[wikipedia:Monsoon_of_South_Asia|monsoon]] night, I had found You beside me<br />
In the same inebriated ecstasy.<br />
<br />
My sleep-deprived eyes were gazing at Thee<br />
<br />
Under circumstances honey-sweet.<br />
|'''Na noite da monção, eu o encontrei ao meu lado'''<br />
'''No mesmo êxtase inebriante.'''<br />
<br />
'''Meus olhos privados de sono estavam contemplando você'''<br />
<br />
'''Em circunstâncias doces como mel.'''<br />
|-<br />
|Din tithi kśań bhule gechi<br />
Smrtit́ukui mane rekhechi<br />
<br />
Phulgulike bhule gechi<br />
<br />
Suvás dhare rekhechi<br />
<br />
Priitiri ucchváse<br />
|The day, the bright moment, I've forgotten;<br />
I have kept in mind just a tiny recollection.<br />
<br />
Though the flowers I've forgotten,<br />
<br />
I have held on to their fragrance<br />
<br />
With love's joyous passion.<br />
|'''O dia, o momento brilhante, eu esqueci;'''<br />
'''Guardei na mente apenas uma pequena lembrança.'''<br />
<br />
'''Embora tenha esquecido as flores,'''<br />
<br />
'''Guardei sua fragrância'''<br />
<br />
'''Com a alegre paixão do amor.'''<br />
|-<br />
|Kata varaś cale geche<br />
Kata vasanta eseche<br />
<br />
Kata sharat bhese geche<br />
<br />
Háráno ulláse<br />
<br />
Maner madhumáse<br />
|Many are the years bygone;<br />
Many springs have come,<br />
<br />
And many falls have floated off<br />
<br />
With lost jubilation<br />
<br />
From mind's month of [[wikipedia:Chaitra|April]].<br />
|'''Muitos anos se passaram;'''<br />
'''Muitas primaveras chegaram,'''<br />
<br />
'''E muitos outonos se foram'''<br />
<br />
'''Com a alegria perdida'''<br />
<br />
'''Do mês de abril'''<ref group="nb">Primavera no hemisfério norte</ref> '''da mente.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1410%20VARS%27A%27%20RA%27TE%20TOMA%27Y%20A%27MI%20PEYE%20CHILUM%20PA%27SHE.mp3 canção] Varśáráte tomáy ámi peyechilum páshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika