https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1412_Priyatama_prabhu_%C3%A1m%C3%A1rCanção 1412 Priyatama prabhu ámár - Histórico de revisões2026-06-05T02:08:39ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1412_Priyatama_prabhu_%C3%A1m%C3%A1r&diff=2535&oldid=prevManika: song 1412 created2026-05-07T23:46:26Z<p>song 1412 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe</ref><br />
|-<br />
|Priyatama prabhu ámár<br />
Tomári tare<br />
<br />
Divánishi áṋkhi jhare<br />
<br />
Tumi je giyácho cale kon sudúre<br />
<br />
More rekhe saritá tiire<br />
|Oh my Lord, my Darling,<br />
For You only<br />
<br />
Eyes do stream constantly.<br />
<br />
You've gone to some distant place,<br />
<br />
Leaving me behind on river bank.<br />
|'''Oh meu Senhor, meu Querido,'''<br />
'''Somente por Ti'''<br />
<br />
'''Os olhos choram constantemente.'''<br />
<br />
'''Você foi para algum lugar distante,'''<br />
<br />
'''Deixando-me para trás na margem do rio.'''<br />
|-<br />
|Mor priiti jáne shudhu tomáre<br />
Mor giiti tava trpti tare<br />
<br />
Ámár sakal mán jata kichu abhimán<br />
<br />
Tomárei ghire ghire<br />
|My love, it knows You only;<br />
My song is for You to please.<br />
<br />
All my pride and whatever vanity,<br />
<br />
It revolves round and around Thee.<br />
|'''Meu amor, ele conhece somente a Ti;'''<br />
'''Minha canção é para Te agradar.'''<br />
<br />
'''Todo o meu orgulho e qualquer vaidade,'''<br />
<br />
'''Gira em torno de Ti.'''<br />
|-<br />
|Bujhi bá chilo ná mor kona sádhaná<br />
Chilo ná puńyabal shubha bhávaná<br />
<br />
Tái ki ámáy phele sudúre gele cale<br />
<br />
Gele ár ele ná phire<br />
|Could it be I did not make any effort–<br />
In me was no merit or propitious thought?<br />
<br />
Is that why, leaving me, You went far away–<br />
<br />
Why You left, and back You never came?<br />
|'''Será que não fiz nenhum esforço –'''<br />
'''Em mim não havia mérito ou pensamento propício?'''<br />
<br />
'''É por isso que, deixando-me, Tu foste para longe –'''<br />
<br />
'''Por que Tu partiste e nunca mais voltaste?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1412%20PRIYATAMA%20PRABHU%20A%27MA%27R.mp3 canção] Priyatama prabhu ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika