https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1414_%C3%81lo_jhar%C3%A1_jhara%C5%84%C3%A1_dh%C3%A1r%C3%A1yCanção 1414 Álo jhará jharańá dháráy - Histórico de revisões2026-06-05T02:23:41ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1414_%C3%81lo_jhar%C3%A1_jhara%C5%84%C3%A1_dh%C3%A1r%C3%A1y&diff=2539&oldid=prevManika: song 1414 created2026-05-08T00:30:42Z<p>song 1414 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe</ref><br />
|-<br />
|Álo jhará jharańá dháráy<br />
Ke go ele<br />
<br />
Rúper chat́áy madhuratáy<br />
<br />
Man bholále<br />
|With light-spilling cascade,<br />
Who are You that came?<br />
<br />
With beauty's shine and sweetness,<br />
<br />
You made mind oblivious.<br />
|'''Com cascata de luz,'''<br />
'''Quem é Você que veio?'''<br />
<br />
'''Com brilho e doçura,'''<br />
<br />
'''Você fez minha mente esquecer.'''<br />
|-<br />
|Adhiir dhará prańaybhará<br />
Basechilo tomár áshe<br />
<br />
Miśt́i surer mádakatáy<br />
<br />
T́ánle táre nijer páshe<br />
<br />
Jádur táne priitir t́áne<br />
<br />
Hiyá jinile<br />
|Eager Earth, with love filled,<br />
In hope of You it had waited.<br />
<br />
With sweet melody's intoxication,<br />
<br />
To Your side You had drawn it.<br />
<br />
With bewitching tune and goodwill's pull,<br />
<br />
The heart You did conquer.<br />
|'''Terra ansiosa, cheia de amor,'''<br />
'''Na esperança de Você, ela esperou.'''<br />
<br />
'''Com a embriaguez da doce melodia,'''<br />
<br />
'''Você a atraiu para o seu lado.'''<br />
<br />
'''Com a melodia encantadora e a atração da boa vontade,'''<br />
<br />
'''Você conquistou o coração.'''<br />
|-<br />
|Aruń ráge anuráge<br />
Uśár kusumer paráge<br />
<br />
Upce paŕá amar dyuti<br />
<br />
Dile d́hele<br />
|With crimson-colored fondness<br />
And morning's floral pollen,<br />
<br />
An undying splendor overflowing–<br />
<br />
You made it stream.<br />
|'''Com carinho cor de carmesim'''<br />
'''E o pólen floral da manhã,'''<br />
<br />
'''Um esplendor eterno transbordando –'''<br />
<br />
'''Você fez fluir.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1414%20A%27LO%20JHARA%27%20JHARAN%27A%27%20DHA%27RA%27Y.mp3 canção] Álo jhará jharańá dháráy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika