https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1415_Tom%C3%A1ri_tare_phulas%C3%A1je_s%C3%A1j%C3%A1Canção 1415 Tomári tare phulasáje sájá - Histórico de revisões2026-06-04T19:12:09ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1415_Tom%C3%A1ri_tare_phulas%C3%A1je_s%C3%A1j%C3%A1&diff=2541&oldid=prevManika: song 1415 created2026-05-08T00:47:31Z<p>song 1415 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe</ref><br />
|-<br />
|Tomári tare phulasáje sájá<br />
Tomári tarei veńii báṋdhá<br />
<br />
(Tomári lágiyá) málatii málá gáṋthá<br />
<br />
Tomári lágiyá sur sádhá<br />
|Because of You, punishment is dressed in flowers;<br />
<br />
Just for You, the tress of hair is braided.<br />
<br />
For Your sake, strung is the [https://flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malati] garland;<br />
<br />
And for You, the tune is practiced.<br />
|'''Por Sua causa, a punição é adornada com flores;'''<br />
'''Apenas por Você, os cabelos são trançados.'''<br />
<br />
'''Por Sua causa, a guirlanda malati está estendida;'''<br />
<br />
'''E por Você, a melodia é praticada.'''<br />
|-<br />
|(Jyotsná nishiithe) tomár kathá bhává<br />
Krśńá tithite álo jválá<br />
<br />
Shárada prabháte cayita shepháliite<br />
<br />
Priitir d́or diye gáṋthá málá<br />
<br />
(Tomári lágiyá) vyákul patha cáoyá<br />
<br />
Vijane basiyá hásá káṋdá<br />
|On moonlit nights are Your words considered;<br />
On dark days, a ray of light is kindled.<br />
<br />
On autumn morns, [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|parijat]] collected,<br />
<br />
With a strand of love, the garland is threaded.<br />
<br />
For the sake of You only, gazing at path anxiously,<br />
<br />
Sitting alone are those who laugh and weep.<br />
|'''Nas noites de luar, Suas palavras são consideradas;'''<br />
'''Nos dias sombrios, um raio de luz é aceso.'''<br />
<br />
'''Nas manhãs de outono, parijat é coletado,'''<br />
<br />
'''Com um fio de amor, a guirlanda é tecida.'''<br />
<br />
'''Somente por Sua causa, olhando ansiosamente para o caminho,'''<br />
<br />
'''Sentados sozinhos estão aqueles que riem e choram.'''<br />
|-<br />
|(Ámáy tumi priya) bhuliyá giyácho<br />
Man theke more muchiyá phelecho<br />
<br />
Ámi bhulibo ná ámi muchibo ná<br />
<br />
Jiivane ásuk jata bádhá<br />
|In me You are cherished, but You've gone and forgot;<br />
From mind, myself You have dropped and mopped.<br />
<br />
I won't forget, no, I will not expunge<br />
<br />
In this life, whatever obstacle may come.<br />
|'''Em mim Você é amado, mas Você se foi e esqueceu;'''<br />
'''Da mente, você me abandonou e limpou.'''<br />
<br />
'''Eu não vou esquecer, não, eu não vou apagar'''<br />
<br />
'''Nesta vida, qualquer que seja o obstáculo que venha.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1415%20TOMA%27RI%20TARE%20PHU%27L%20SA%27JE%20SA%27JA%27.mp3 canção] Tomári tare phulasáje sájá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika