https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1416_Kath%C3%A1_diye_kena_n%C3%A1hi_eleCanção 1416 Kathá diye kena náhi ele - Histórico de revisões2026-06-04T23:08:16ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1416_Kath%C3%A1_diye_kena_n%C3%A1hi_ele&diff=2543&oldid=prevManika: song 1416 created2026-05-08T01:02:35Z<p>song 1416 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe</ref><br />
|-<br />
|Kathá diye kena náhi ele<br />
Náhi ele<br />
<br />
Sandhyámálatii májh ráte shukiye geche<br />
<br />
Kena vrthá more bholále<br />
|Having given word, why did You never appear?<br />
You did not appear.<br />
<br />
Mid the night, evening [https://flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malati] is going sere;<br />
<br />
Fruitlessly, why did You deceive me?<br />
|'''Tendo dado Sua palavra, por que você nunca apareceu?'''<br />
'''Você não apareceu.'''<br />
<br />
'''No meio da noite, a malati da noite está secando;'''<br />
<br />
'''Sem resultados, por que Você me enganou?'''<br />
|-<br />
|Álpaná deoyá áche dváre ghare patha pare<br />
Ghrtadiip jválá áche hrdayeri diipádháre<br />
<br />
Mandrita jiivaner nandita áṋkhijale<br />
<br />
Avahelá kena karile<br />
|[[wikipedia:Alpana|Sacred art]] I apply on door and house, and on street;<br />
On the lampstand of my heart, I kindle the light of [[wikipedia:Ghee|ghee]].<br />
<br />
To somber life's gladdened tears<br />
<br />
Why did You pay no heed?<br />
|'''A arte sagrada eu aplico na porta e na casa, e na rua;'''<br />
'''No candelabro do meu coração, acendo a luz do ghee.'''<br />
<br />
'''Às lágrimas alegres da vida sombria,'''<br />
<br />
'''por que não Você não prestou atenção?'''<br />
|-<br />
|Hayto emani liilá bhálabása karite<br />
Hayto maner vyathá náhi páro bujhite<br />
<br />
Mor sáthe e khelá tava karo liiláchale<br />
|Maybe such cosmic game is just to cherish and hold dear,<br />
Or maybe You can't comprehend psyche's agony;<br />
<br />
But with me, this Your sport, You make it deceitfully.<br />
|'''Talvez esse jogo cósmico seja apenas para apreciar e valorizar,'''<br />
'''ou talvez não possas compreender a agonia da psique;'''<br />
<br />
'''mas comigo, esse teu jogo, Você o faz de forma enganosa.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1416%20KATHA%27%20DIYE%20KENO%20NA%27HI%20ELE.mp3 canção] Kathá diye kena náhi ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika