https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1417_Tom%C3%A1r_mamatva_tom%C3%A1r_mahattvaCanção 1417 Tomár mamatva tomár mahattva - Histórico de revisões2026-06-04T23:08:16ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1417_Tom%C3%A1r_mamatva_tom%C3%A1r_mahattva&diff=2545&oldid=prevManika: song 1417 created2026-05-08T01:29:22Z<p>song 1417 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe</ref><br />
|-<br />
|Tomár mamatva tomár mahattva<br />
Nandita tribhuvane<br />
<br />
Tomár ahetukii krpákańáy<br />
<br />
Santrpta jane jane<br />
|Your affection, Your nobility...<br />
In the three worlds all are gladdened.<br />
<br />
With a speck of Your unearned mercy<br />
<br />
Every person gets complete satisfaction.<br />
|'''Sua afeição, Sua nobreza...'''<br />
'''Nos três mundos, todos se alegram.'''<br />
<br />
'''Com uma pitada de Sua misericórdia imerecida,'''<br />
<br />
'''Todas as pessoas obtêm satisfação completa.'''<br />
|-<br />
|Jata kál dhare jata jiiv áse jáy<br />
Tárá áse cale jáy tava karuńáy<br />
<br />
Cirakál sabákár sauṋge ácho<br />
<br />
Sabákár páshe páshe mane práńe<br />
|Throughout time, those who live come and leave;<br />
They arrive and depart by dint of Your compassion.<br />
<br />
For all eternity, everybody You accompany<br />
<br />
With full sincerity, at the side of everyone.<br />
|'''Ao longo do tempo, aqueles que vivem vêm e vão;'''<br />
'''Eles chegam e partem por força de Sua compaixão.'''<br />
<br />
'''Por toda a eternidade, Você acompanha a todos'''<br />
<br />
'''Com total sinceridade, ao lado de cada um.'''<br />
|-<br />
|Cirakál tumi priya thákiyá jábe<br />
Sabár sakal klesh náshiyá jábe<br />
<br />
Cirakál dhare tumi jyoti chaŕábe<br />
<br />
Ananta dyotanáy madhu svanane<br />
|Forever the Beloved You will go on being;<br />
Every sorrow You will keep demolishing.<br />
<br />
You will scatter luster for all eternity,<br />
<br />
With boundless implication, resonance that's sweet.<br />
|'''Para sempre, Você continuará sendo o Amado;'''<br />
'''Você continuará destruindo todas as tristezas.'''<br />
<br />
'''Você espalhará brilho por toda a eternidade,'''<br />
<br />
'''Com implicações ilimitadas, uma ressonância que é doce.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1417%20TOMA%27R%20MAMATVA%20TOMA%27R%20MAHATTVA.mp3 canção] Tomár mamatva tomár mahattva cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika