Manika: song 1419 created

2026-05-09T03:55:58Z

song 1419 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe</ref>
|-
|(O se) Madhuratá mákhá shyámaráy
Marma májhe ese geche

Saráte náhi je pári táy
|Oh that sweetness-coated Mister Krsna,
He has come and gone at heart's core;

But from Him I cannot withdraw.
|'''Oh, aquele doce Senhor Krishna,'''
'''Ele veio e se foi no fundo do meu coração;'''

'''Mas não consigo me afastar Dele.'''
|-
|Tár se madhura hási
Mukutá jhare je ráshi ráshi

(Ámi) Dekhiyá nayanajale bhási

Pásharite nári táháy
|His smile so sweet–
It sheds pearls in heaps and heaps.

On seeing that, my eyes float in tears;

I cannot ignore Him.
|'''Seu sorriso tão doce –'''
'''Derrama pérolas em montes e montes.'''

'''Ao ver isso, meus olhos se enchem de lágrimas;'''

'''Não consigo ignorá-lo.'''
|-
|Shuńe se mohana báṋshii
Udvel hiyá halo udásii

Sakala tamasá kothá gelo bhási

Cári dike álo jhalakáy
|Having heard His magic flute,
Effusive heart became aloof.

Where did all my gloom fade away to?

On all four sides the light is flashing.
|'''Ao ouvir sua flauta mágica,'''
'''Meu coração efusivo tornou-se distante.'''

'''Para onde foi toda a minha melancolia?'''

'''Por todos os lados, a luz está brilhando.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1419%20O%2C%20SE%20MADHURATA%27%20MA%27KHA%27.mp3 canção] O se madhuratá mákhá shyámaráy cantada por Arun Bhaduri em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1419%20O%2C%20SE%20MADHURATA%27%20MA%27KHA%27%20SHYA%27M%20RA%27Y.mp3 canção] O se madhuratá mákhá shyámaráy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 1419 O se madhuratá mákhá shyámaráy - Histórico de revisões

Manika: song 1419 created