Manika: song 1471 created

2026-05-09T04:45:34Z

song 1471 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref>
|-
|Chilum svapane tomári dhyáne
Rág racechile ogo giitimay

Ságaropakúle shuktira dale

Se gán ájio náciyá beŕáy
|In a dream I had been in Your meditation;
A tune You'd composed, oh One full of songs.

With an oyster-shell on the seashore,

Even now that song skips along.
|'''Em um sonho, eu estava em Sua meditação;'''
'''Uma melodia que Você compôs, ó Aquele cheio de canções.'''

'''Com uma concha de ostra na praia,'''

'''Mesmo agora essa canção continua tocando.'''
|-
|Shuktira pare t́hikariyá paŕe
Se gán jakhan súrjera kare

Ghum bheuṋge gele din more bale

Tumi gecho cale diye nirbhay
|On the shell falls radiant
That song when lit by sun.

You went, breaking sleep, daytime having proclaimed;

Having furnished fearlessness, You have gone away.
|'''Sobre a concha cai radiante'''
'''Essa canção quando iluminada pelo sol.'''

'''Você partiu, interrompendo o sono, proclamando o dia;'''

'''Tendo proporcionado destemor, Você se foi.'''
|-
|Pratiikśáte basiyá rayechi
Punarágaman jáciyá calechi

Ábár ásibe giit shikháibe

Áṋdhár náshibe ogo priitimay
|Expectantly I have remained waiting;
Your return, I have kept entreating.

Once more You will come, You will teach a song;

And You will root out gloom, oh One full of love.
|'''Fiquei esperando ansiosamente;'''
'''Sua volta, continuei implorando.'''

'''Mais uma vez Você virá, Você ensinará uma canção;'''

'''E Você erradicará a melancolia, ó Aquele cheio de amor.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1471%20CHILUM%20SVAPANE%20TOMA%27R%20DHYA%27NE.mp3 canção] Chilum svapane tomári dhyáne cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 1471 Chilum svapane tomári dhyáne - Histórico de revisões

Manika: song 1471 created