https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1473_Tumi_parvat_%C3%A1mi_upalaka%C5%84%C3%A1Canção 1473 Tumi parvat ámi upalakańá - Histórico de revisões2026-06-05T01:07:47ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1473_Tumi_parvat_%C3%A1mi_upalaka%C5%84%C3%A1&diff=2557&oldid=prevManika: song 1473 created2026-05-10T02:07:14Z<p>song 1473 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Tumi parvat ámi upalakańá<br />
Tava áshraye ámi áchi<br />
<br />
Tava saritár dui pásh dhare<br />
<br />
Bálukáshayane raye gechi (ámi)<br />
|You are the mountain, I am a stone's particle;<br />
I exist underneath Your shelter.<br />
<br />
Along the two sides of Your river,<br />
<br />
Lying in a bed of sand, I have lived on.<br />
|'''Você é a montanha, eu sou uma partícula de pedra;'''<br />
'''Eu existo sob o Seu abrigo.'''<br />
<br />
'''Ao longo das duas margens do Seu rio,'''<br />
<br />
'''Deitado em um leito de areia, eu tenho vivido.'''<br />
|-<br />
|Bale dáo more kakhan ásibe<br />
Atrpta vásaná púráibe<br />
<br />
Shayane svapane nide jágarańe<br />
<br />
Tava bhávaná bheve calechi (ámi)<br />
|Please tell me, when will You appear?<br />
My desire unrequited, will it be fulfilled?<br />
<br />
Abed and dreaming, awake or asleep,<br />
<br />
Your thoughts, I have gone on contemplating.<br />
|'''Por favor, me diga, quando Você aparecerá?'''<br />
'''Meu desejo não correspondido será realizado?'''<br />
<br />
'''Deitado e sonhando, acordado ou adormecido,'''<br />
<br />
'''Seus pensamentos, eu continuo contemplando.'''<br />
|-<br />
|Svarńagodhúli dúre sare jáy<br />
Rátrir kálo cháyá je ghanáy<br />
<br />
Sharvariipati eso tvará kare<br />
<br />
Jiiv átauṋke bheuṋge paŕe<br />
<br />
Tava jyotsnár kańiká je ámi<br />
<br />
Tava karuńádháráte náci<br />
|Golden twilight far removes itself;<br />
The dark-of-night's shadow thickens.<br />
<br />
Oh Nightlord, please make haste and come–<br />
<br />
A living being breaks down in terror.<br />
<br />
I am but Your moonlight's tiny speck;<br />
<br />
I dance on the current of Your kindness.<br />
|'''O crepúsculo dourado se afasta;'''<br />
'''A sombra da noite escura se intensifica.'''<br />
<br />
'''Ó Senhor da Noite, por favor, venha depressa –'''<br />
<br />
'''Um ser vivo desaba em terror.'''<br />
<br />
'''Eu sou apenas uma minúscula partícula do seu luar;'''<br />
<br />
'''Eu danço na corrente da sua bondade.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1473%20TUMI%20PARVAT%20A%27MI%20UPAL%20KAN%27A%27.mp3 canção] Tumi parvat ámi upalakańá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika