https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1475_Phuler_vane_bhomr%C3%A1_elo_gunguniyeCanção 1475 Phuler vane bhomrá elo gunguniye - Histórico de revisões2026-06-04T23:08:19ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1475_Phuler_vane_bhomr%C3%A1_elo_gunguniye&diff=2561&oldid=prevManika: song 1475 created2026-05-11T04:04:24Z<p>song 1475 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Phuler vane bhomrá elo gunguniye<br />
Balo kena balo kena<br />
<br />
Maner końe álo elo<br />
<br />
Jhalkáno jhalkáno<br />
|In a floral jungle the bumblebee came a-humming;<br />
Please state the reason, please state the reason.<br />
<br />
In a corner of the mind, a light-ray appeared,<br />
<br />
Glittering, just glittering.<br />
|'''Em uma selva floral, a abelha veio zumbindo;'''<br />
'''Por favor, diga o motivo, por favor, diga o motivo.'''<br />
<br />
'''Em um canto da mente, um raio de luz apareceu,'''<br />
<br />
'''Brilhando, apenas brilhando.'''<br />
|-<br />
|Je diipete tel chilo ná<br />
Salte uskáno chilo ná<br />
<br />
Táteo shikhá jvallo kena<br />
<br />
Ke bá jáno ke bá jáno<br />
|In the lantern was no kerosene;<br />
Not even a wick to ignite was there...<br />
<br />
Why a flame was kindled there also,<br />
<br />
Who really knows, who really knows?<br />
|'''Na lanterna não havia querosene;'''<br />
'''Nem mesmo um pavio para acender havia...'''<br />
<br />
'''Por que uma chama se acendeu ali também,'''<br />
<br />
'''Quem realmente sabe, quem realmente sabe?'''<br />
|-<br />
|Jáke bhávi ni kakhano<br />
Kari ni pratiikśá kona<br />
<br />
Kenai bá se ájke ese<br />
<br />
D́áke hena d́áke hena<br />
|The One Whom I never contemplated<br />
And anticipated not one bit...<br />
<br />
Why then is He come today,<br />
<br />
Calling me this way, calling me this way?<br />
|'''Aquele que eu nunca contemplei'''<br />
'''E não antecipei nem um pouco...'''<br />
<br />
'''Por que então Ele veio hoje,'''<br />
<br />
'''Me chamando assim, me chamando assim?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1475%20PHU%27LER%20VANE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canção] Phuler vane bhomrá elo gunguniye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika