https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1480_Ele_klesh_kare_eta_din_pareCanção 1480 Ele klesh kare eta din pare - Histórico de revisões2026-06-04T23:08:20ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1480_Ele_klesh_kare_eta_din_pare&diff=2571&oldid=prevManika: song 1480 created2026-05-12T19:51:41Z<p>song 1480 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Ele klesh kare eta din pare<br />
Kár tare balo kár tare<br />
<br />
Jiivaner uttáp sauṋge ánile<br />
<br />
Priiti bhare priya priiti bhare<br />
|You came, making trouble, after very many days,<br />
For whose sake, do say, for whose sake?<br />
<br />
With You, You brought life's warm ardor...<br />
<br />
Lovingly, oh Beloved, suffused with love.<br />
|'''Você veio, causando problemas, depois de muitos dias,'''<br />
'''Por quem, diga-me, por quem?'''<br />
<br />
'''Com Você, Você trouxe o caloroso ardor da vida...'''<br />
<br />
'''Com amor, ó Amado, repleto de amor.'''<br />
|-<br />
|Járá etadin himaghume chilo<br />
Dáruń jaŕatáy beṋce mare chilo<br />
<br />
Jiyankát́hir parash bulále<br />
<br />
Ghum bheuṋge dile bhála kare<br />
|Those who'd been in winter's long hibernation,<br />
Who'd been living as if dead in extreme inertia,<br />
<br />
Them You tapped with the wand of resurrection...<br />
<br />
Doing good, You shattered their slumber.<br />
|'''Aqueles que estavam em longa hibernação de inverno,'''<br />
'''Que viviam como se estivessem mortos em extrema inércia,'''<br />
<br />
'''Você os tocou com a varinha da ressurreição...'''<br />
<br />
'''Fazendo o bem, Você quebrou o sono deles.'''<br />
|-<br />
|Hatamáne járá chilo acetan<br />
Báṋcár adhikár jáne ni je jan<br />
<br />
Mamatá mákhále áṋkhi khule dile<br />
<br />
Cira tare priya cira tare<br />
|On slighted ones who had been unconscious,<br />
Who had not realized the human right to live,<br />
<br />
You applied compassion, and eyes You opened...<br />
<br />
Irreversibly, oh Beloved, always and forever.<br />
|'''Sobre os menosprezados que estavam inconscientes,'''<br />
'''Que não tinham percebido o direito humano de viver,'''<br />
<br />
'''Você aplicou compaixão e abriu os olhos...'''<br />
<br />
'''Irreversivelmente, oh Amado, sempre e para sempre.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1480%20ELE%20KLESH%20KARE%20ETA%20DIN%20PARE.mp3 canção] Ele klesh kare eta din pare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika