https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1481_Tom%C3%A1re_ceyechi_pu%C5%9Bpam%C3%A1dhuriiteCanção 1481 Tomáre ceyechi puśpamádhuriite - Histórico de revisões2026-06-05T01:07:47ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1481_Tom%C3%A1re_ceyechi_pu%C5%9Bpam%C3%A1dhuriite&diff=2573&oldid=prevManika: song 1481 created2026-05-12T20:16:36Z<p>song 1481 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Tomáre ceyechi<br />
Puśpamádhuriite<br />
<br />
Bakula bicháno pathe<br />
<br />
Madhupa já bhálabáse<br />
<br />
Tomáre peyechi<br />
<br />
Tarucháyate<br />
<br />
Nidághakliśt́a pathe<br />
<br />
Pathik áse jári áshe<br />
|Yourself have I wanted<br />
In the sweetness of a flower;<br />
<br />
Spreading-[[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] by the path,<br />
<br />
The [[wikipedia:Carpenter_bee|black bee]] loves that.<br />
<br />
I have obtained Thee<br />
<br />
In the shade of a tree...<br />
<br />
On the way, stricken by summer's heat,<br />
<br />
A pilgrim comes with that hope only.<br />
|'''Voce Mesmo eu desejei'''<br />
'''Na doçura de uma flor;'''<br />
<br />
'''Espalhando-se pelo caminho,'''<br />
<br />
'''A abelha negra adora isso.'''<br />
<br />
'''Eu te obtive'''<br />
<br />
'''À sombra de uma árvore...'''<br />
<br />
'''No caminho, atingido pelo calor do verão,'''<br />
<br />
'''Um peregrino vem com essa única esperança.'''<br />
|-<br />
|Je dyotaná tumi diye jáo prabhu<br />
Ghare thákite tá náhi dey kabhu<br />
<br />
Man chut́e jáy dúr niilimáy<br />
<br />
Se priitira abhiláśe<br />
|The import You keep offering, Lord,<br />
It never lets me stay indoors.<br />
<br />
Unto far azure mind races off,<br />
<br />
Desirous of that love.<br />
|'''A importância que você continua oferecendo, Senhor,'''<br />
'''Nunca me deixa ficar dentro de casa.'''<br />
<br />
'''Para longe, a mente azul corre,'''<br />
<br />
'''Desejosa desse amor.'''<br />
|-<br />
|Nityakáler tumi priyatama<br />
Bandhanahiin puruśottama<br />
<br />
Tava karuńáy sabe áse jáy<br />
<br />
Náce tava cári páshe<br />
|Eternally, You're the One Most Dear,<br />
Bondage-free Epitome.[[https://sarkarverse.org/wiki/Tomare_ceyechi_puspamadhuriite#cite_note-4 nb2]]<br />
<br />
Everybody comes and goes by Your mercy,<br />
<br />
Dances all around Thee.<br />
|'''Eternamente, Tu és o Mais Querido,'''<br />
'''O Epítome livre de amarras.'''<ref group="nb">Além do seu significado literal (Ser Supremo, Consciência Suprema, homem excelente ou perfeito), o termo usado aqui, Puruśottama, tem importante significado filosófico. Ele significa o Nucleo Cósmico, a última Entidade Testemunhadora. Veja Ananda Sutram 1-4.</ref><br />
<br />
'''Todos vêm e vão pela Tua misericórdia,'''<br />
<br />
'''Dançam ao Teu redor.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1481%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20PUS%27PA%20MA%27DHURITE.mp3 canção] Tomáre ceyechi puśpamádhuriite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika