Manika: song 1482 created

2026-05-12T20:36:10Z

song 1482 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref>
|-
|Khadyot májhe tumi cáṋdera álo
Tái to tomáre besechi bhálo

Jyoti vikirań kare sabe álokita kare

Antare báhire násho kálo
|Within the firefly You are light of the moon;
That is why I have been cherishing You.

Disseminating luster, making everybody bright,

You remove the darkness, inside and outside.
|'''Dentro do vaga-lume, Você é a luz da lua;'''
'''É por isso que tenho cuidado de Você.'''

'''Espalhando brilho, iluminando a todos,'''

'''Você remove a escuridão, por dentro e por fora.'''
|-
|Andha tamasá chilo asrśt́a dhará ghire
Tamah hate tamah udgárita hato áṋdháre

Jyotir pralep dile tári pare (tumi)

Práńer mádhurii ájo d́hele calo
|Utter gloom had surrounded the realm uncreated;
From the gloom was getting spewed gloom into darkness.

Upon that very gloom You applied ointment of light–

Even now You keep pouring out sweetness of life.
|'''A escuridão total envolvia o reino não criado;'''
'''Da escuridão, a escuridão era vomitada na escuridão.'''

'''Sobre essa mesma escuridão, Você aplicou o bálsamo da luz –'''

'''Mesmo agora, Você continua derramando a doçura da vida.'''
|-
|Kichui chilo ná jabe akáler sei bhave
Janma mrtyu divá sharbarii ke thákibe

Tumi shudhu chile prabhu kálátiita sei bhave

Thákibe d́háliyá jábe áro álo
|In that inauspicious realm when there was not a thing,
Birth or death, day or night, which of them would be?

Lord, You alone dwelt in that realm beyond bounds of time–

You will remain; You will go on pouring out more light.
|'''Naquele reino infausto, quando não havia nada,'''
'''Nascimento ou morte, dia ou noite, qual deles existiria?'''

'''Senhor, só Você habitava naquele reino além dos limites do tempo –'''

'''Você permanecerá; Você continuará derramando mais luz.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1482%20KHADYOT%20MA%27JHE%20TUMI%20CA%27NDER%20A%27LO.mp3 canção] Khadyot májhe tumi cáṋdera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 1482 Khadyot májhe tumi cáṋdera álo - Histórico de revisões

Manika: song 1482 created