https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1484_Tumi_ek%C3%A1_chile_kot%CC%81i_kot%CC%81i_haleCanção 1484 Tumi eká chile kot́i kot́i hale - Histórico de revisões2026-06-04T19:12:01ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1484_Tumi_ek%C3%A1_chile_kot%CC%81i_kot%CC%81i_hale&diff=2579&oldid=prevManika: song 1484 created2026-05-17T04:53:14Z<p>song 1484 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Tumi eká chile kot́i kot́i hale<br />
Rúpe chaŕiye gele<br />
<br />
Avyakte chile náme rúpe námile<br />
<br />
Dharáchoṋyáy ele<br />
|Unattended You had been, then You became billions;<br />
With contours You got scattered.<br />
<br />
You Who'd been ineffable sank into name and form;<br />
<br />
You came within realm of detection.<br />
|'''Você estava abandonado, então se tornou bilhões;'''<br />
'''Com contornos, você se espalhou.'''<br />
<br />
'''Você, que era inefável, mergulhou em nome e forma;'''<br />
<br />
'''Você entrou no reino da detecção.'''<br />
|-<br />
|Tumi jug jug dhare áshá ditechile<br />
Se áshá púrńa kare námiyá ele<br />
<br />
Tumi mane ele tumi práńe ele<br />
<br />
Páoyár atirikta sáthe ánile<br />
|You'd been giving expectation over many ages;<br />
Fulfilling that expectation, You descended.<br />
<br />
You arrived within psyche, You arrived within heart...<br />
<br />
You brought with You acquisition, more than needed.<br />
|'''Você deu esperança por muitas eras;'''<br />
'''Cumprindo essa expectativa, você desceu.'''<br />
<br />
'''Você chegou à psique, Você chegou ao coração...'''<br />
<br />
'''Você trouxe consigo aquisições, mais do que o necessário.'''<br />
|-<br />
|Ei visrśt́i tava liiláte vidhrta<br />
Tava anurańane abhiklrpta<br />
<br />
Tava chande gáne sabe mane práńe<br />
<br />
Nece cale jáy tava tále tále<br />
|The unmanifest condition is upheld by Your liila,<br />
Well-achieved through Your echoing vibrations.<br />
<br />
With Your cadence and song in everybody's mind and heart,<br />
<br />
Dancing to Your many beats, they all depart.<br />
|'''A condição não manifesta é mantida pelo Seu liila,'''<br />
'''Bem alcançada através das Suas vibrações ecoantes.'''<br />
<br />
'''Com a Sua cadência e canção na mente e no coração de todos,'''<br />
<br />
'''Dançando ao ritmo das Suas muitas batidas, todos partem.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1484%20TUMI%20EKA%27%20CHILE%20KOT%27I%20KOT%27I%20HOLE.mp3 canção] Tumi eká chile kot́i kot́i hale cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika