https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1486_E_kii_madhurat%C3%A1_pavaneCanção 1486 E kii madhuratá pavane - Histórico de revisões2026-06-04T19:57:02ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1486_E_kii_madhurat%C3%A1_pavane&diff=2583&oldid=prevManika: song 1486 created2026-05-17T05:20:02Z<p>song 1486 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|E kii madhuratá pavane<br />
E kii mádakatá manane<br />
<br />
E kii sure sure pákhi gáy<br />
<br />
E kii bhálabásá bhuvane<br />
|What is this sweetness on the wind;<br />
What is this ecstasy in contemplation!<br />
<br />
In what melodies does the bird sing;<br />
<br />
What is this love in worldly sphere!<br />
|'''Que doçura é essa no vento;'''<br />
'''Que êxtase é esse na contemplação!'''<br />
<br />
'''Em que melodias o pássaro canta;'''<br />
<br />
'''Que amor é esse na esfera mundana!'''<br />
|-<br />
|Bhariye diyecho vishve prabhu<br />
Tomár rauṋe rúpe ráge<br />
<br />
Chaŕiye diyecho sarvatra<br />
<br />
Tomár mohan anuráge<br />
<br />
Tumi táne táne bhese jáo<br />
<br />
Nijeri chande gáne<br />
|Lord, You've suffused the universe<br />
With Your color, form, and music;<br />
<br />
Everywhere You've dispersed<br />
<br />
Your glamor with affection.<br />
<br />
On tune after tune You float along<br />
<br />
To Your own rhythm and song.<br />
|'''Senhor, Você inundou o universo'''<br />
'''Com Sua cor, forma e música;'''<br />
<br />
'''Por toda parte Você espalhou'''<br />
<br />
'''Seu encanto com afeto.'''<br />
<br />
'''Em melodia após melodia Você flutua'''<br />
<br />
'''Ao Seu próprio ritmo e canção.'''<br />
|-<br />
|Madhur hásite eso práńe<br />
Mohan báṋshiite anurańane<br />
<br />
Maner májháre kena lukáo<br />
<br />
Eso sammukhe náce gáne<br />
|Come into my heart with smile sweet,<br />
With magic flute resounding.<br />
<br />
And why keep out of sight inside of psyche;<br />
<br />
Please appear in song and dance before me!<br />
|'''Entre em meu coração com um sorriso doce,'''<br />
'''Com a flauta mágica ressoando.'''<br />
<br />
'''E por que ficar fora de vista dentro da psique;'''<br />
<br />
'''Por favor, apareça em canção e dança diante de mim!'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1486%20E%20KII%20MADHURATA%27%20PAVANE.mp3 canção] E kii madhuratá pavane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika