https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1487_Phuleri_r%C3%A1j%C3%A1_esechoCanção 1487 Phuleri rájá esecho - Histórico de revisões2026-06-04T23:57:52ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1487_Phuleri_r%C3%A1j%C3%A1_esecho&diff=2585&oldid=prevManika: song 1487 created2026-05-17T23:55:26Z<p>song 1487 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Phuleri rájá esecho<br />
Phulavane kena áji<br />
<br />
Phul ki ceyeche tomáy<br />
<br />
Táte ki hayecho rájii<br />
|You have come, oh Ruler of the flowers;<br />
Today, why are You in the floral garden?<br />
<br />
Has a flower yearned for You,<br />
<br />
And to that have You been obedient?<br />
|'''Você veio, ó Governante das flores;'''<br />
'''Hoje, por que você está no jardim floral?'''<br />
<br />
'''Uma flor ansiou por você,'''<br />
<br />
'''E você foi obediente a isso?'''<br />
|-<br />
|Phul cáhe tomá páne<br />
Tumio cáo du'nayane<br />
<br />
(Ei) Cáoyácáyi mákhámákhi<br />
<br />
Niti nava sáje sáji<br />
|A flower looks in Your direction;<br />
With two eyes, You also look upon it.<br />
<br />
This mutual observation, this familiarity,<br />
<br />
Ever it is dressed in fresh clothing.<br />
|'''Uma flor olha em sua direção;'''<br />
'''Com dois olhos, você também olha para ela.'''<br />
<br />
'''Essa observação mútua, essa familiaridade,'''<br />
<br />
'''Está sempre vestida com roupas novas.'''<br />
|-<br />
|Kśańa tare phul phot́e<br />
Tárpar dhúlote lot́e<br />
<br />
Kśańikeri ásá jáoyá<br />
<br />
Tabu háse ot́he náci<br />
|For a brief span of time a flower blossoms;<br />
Afterward, in the dust she sprawls.<br />
<br />
Her coming-and-going is only momentary;<br />
<br />
Yet, with a smile, she rises up dancing.<br />
|'''Por um breve período de tempo, uma flor desabrocha;'''<br />
'''Depois, ela se espalha na poeira.'''<br />
<br />
'''Sua ida e volta são apenas momentâneas;'''<br />
<br />
'''No entanto, com um sorriso, ela se levanta dançando.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1487%20PHU%27LERI%20RA%27JA%27%20ESECHO.mp3 canção] Phuleri rájá esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika