https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1489_Tumi_tamas%C3%A1r_s%C3%A1gare_jyoti_%C3%A1nileCanção 1489 Tumi tamasár ságare jyoti ánile - Histórico de revisões2026-06-04T23:58:15ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1489_Tumi_tamas%C3%A1r_s%C3%A1gare_jyoti_%C3%A1nile&diff=2589&oldid=prevManika: song 1489 created2026-05-18T03:27:36Z<p>song 1489 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Tumi tamasár ságare jyoti ánile<br />
Tumi áṋdhár dharáy álo bharile<br />
<br />
Tumi phuler pápŕiguli ráuṋiye dile<br />
<br />
Tár buker májhe madhu d́hálile<br />
|You brought luster to gloom's ocean;<br />
Into dark earth, You infused effulgence.<br />
<br />
You painted the flower's petals;<br />
<br />
In her bosom You dispensed nectar.<br />
|'''Você trouxe brilho ao oceano da escuridão;'''<br />
'''Na terra escura, Você infundiu resplendor.'''<br />
<br />
'''Você pintou as pétalas da flor;'''<br />
<br />
'''Em seu seio, Você dispensou néctar.'''<br />
|-<br />
|Tumi sátrauṋá rathete jakhan ele<br />
Úśár áṋcal ambudháre ráuṋále<br />
<br />
Jiiver utkańt́há sariye dile<br />
<br />
Tái sakaler bhálabásá jinile<br />
|When You arrived on chariot of colors seven,<br />
With the clouds You brightened daybreak's fringes.<br />
<br />
Misgivings of living beings You dismissed;<br />
<br />
In consequence, everybody's love You did win.<br />
|'''Quando Você chegou na carruagem das sete cores,'''<br />
'''Com as nuvens, Você iluminou os limites do amanhecer.'''<br />
<br />
'''Você dissipou as dúvidas dos seres vivos;'''<br />
<br />
'''Como consequência, Você conquistou o amor de todos.'''<br />
|-<br />
|Járá andha tamasáte nimajjita<br />
Mánav ádháreteo chilo prasupta<br />
<br />
Tumi táder ghum bháuṋgále práń jágiye dile<br />
<br />
Tái vishvamánaser rájá hale<br />
|Those who were drowned in blind ignorance,<br />
Fast asleep to humanity's foundation they had been.<br />
<br />
Their slumber You shattered, their heart You awakened;<br />
<br />
So You became the monarch of mentality cosmic.<br />
|'''Aqueles que estavam afogados na ignorância cega,'''<br />
'''Estavam profundamente adormecidos para os fundamentos da humanidade.'''<br />
<br />
'''Você quebrou o sono deles, despertou seus corações;'''<br />
<br />
'''Assim, você se tornou o monarca da mentalidade cósmica.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1489%20TUMI%2C%20TAMASA%27R%20SA%27GARE%20JYOTI%20A%27NILE.mp3 canção] Tumi tamasár ságare jyoti ánile cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika