https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1601_R%C3%BAper_s%C3%A1gar_periye_eseCanção 1601 Rúper ságar periye ese - Histórico de revisões2026-06-05T01:05:59ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1601_R%C3%BAper_s%C3%A1gar_periye_ese&diff=2593&oldid=prevManika: song 1601 created2026-05-18T03:46:29Z<p>song 1601 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Rúper ságar periye ese<br />
Arúp tomáy peyechi<br />
<br />
Dvandvátiita tandrátiita<br />
<br />
Úrmimáláy dekhechi<br />
|Having crossed the sea of form,<br />
Formless Thee I have found.<br />
<br />
Beyond drowsiness and rivalry,<br />
<br />
Through rows of waves, I have seen.<br />
|'''Tendo cruzado o mar da forma,'''<br />
'''Encontrei-Te sem forma.'''<br />
<br />
'''Além da sonolência e da rivalidade,'''<br />
<br />
'''Através das fileiras de ondas, eu vi.'''<br />
|-<br />
|Darshanete páini tomáy<br />
Vijiṋán jánáy ni tomáy<br />
<br />
Bhálabásár mohan d́ore<br />
<br />
Madhur bháve jenechi<br />
|I did not find You in philosophy,<br />
Nor did science describe Thee.<br />
<br />
With love's enchanting cords,<br />
<br />
I've realized in honeyed thought.<br />
|'''Não Te encontrei na filosofia,'''<br />
'''Nem a ciência Te descreveu.'''<br />
<br />
'''Com as cordas encantadoras do amor,'''<br />
<br />
'''Percebi em pensamentos melosos.'''<br />
|-<br />
|Dhúpe diipe phuler d́áláy<br />
Ánuśt́hánik pújárcanáy<br />
<br />
Bháśáte báṋdhá prárthanáy<br />
<br />
Dáo ná dhará menechi<br />
|With incense, lamps, and flower baskets,<br />
And with formalistic worship...<br />
<br />
With prayers in rigid language,<br />
<br />
You do not submit, I have noted.<br />
|'''Com incenso, lâmpadas e cestas de flores,'''<br />
'''E com adoração formalista...'''<br />
<br />
'''Com orações em linguagem rígida,'''<br />
<br />
'''Tu não Te submetes, eu percebi.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1601%20RU%27PER%20SA%27GAR%20PERIYE%20ESE.mp3 canção] Rúper ságar periye ese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika