https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1602_Tom%C3%A1r_kath%C3%A1_bheve_bheve_hai_utal%C3%A1Canção 1602 Tomár kathá bheve bheve hai utalá - Histórico de revisões2026-07-29T02:13:02ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1602_Tom%C3%A1r_kath%C3%A1_bheve_bheve_hai_utal%C3%A1&diff=2595&oldid=prevManika: song 1602 created2026-05-27T05:39:14Z<p>song 1602 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Tomár kathá bheve bheve hai utalá<br />
Tomár chavi maner májhe dey je dolá<br />
<br />
Tomár hási mohan báṋshii hiyáy pashi<br />
<br />
Ámár sakal sattái kare ápan bholá<br />
|Having thought and thought about You I am restless;<br />
Your portrait within psyche leaves me tremulous.<br />
<br />
Your smile and magic flute, piercing the heart,<br />
<br />
Induce oblivion in me to my whole existence.<br />
|'''Depois de pensar e pensar em Você, fico inquieto;'''<br />
'''Seu retrato na minha psique me deixa trêmulo.'''<br />
<br />
'''Seu sorriso e Sua flauta mágica, perfurando o coração,'''<br />
<br />
'''Induzem em mim o esquecimento de toda a minha existência.'''<br />
|-<br />
|Sharat shubhra meghe himel háoyáy<br />
Baláká jakhan pákhá mele jáy<br />
<br />
Sei svapnil pariveshe niihárikáy<br />
<br />
Ámár chot́a ámi-r sheś je hay ná calá<br />
|Autumn, with its whitish clouds and chill winds,<br />
When flights of geese move, wings outspread...<br />
<br />
In that dreamy atmosphere, inside of that nebula,<br />
<br />
An end to my small-I is not in motion.<br />
|'''O outono, com suas nuvens esbranquiçadas e ventos frios,'''<br />
'''Quando bandos de gansos voam, com as asas abertas...'''<br />
<br />
'''Naquela atmosfera sonhadora, dentro daquela nebulosa,'''<br />
<br />
'''O fim do meu pequeno eu não está em movimento.'''<br />
|-<br />
|Shiiter kuyásháte himjaŕatáy<br />
Tuhiner práńottáp háriye jáy<br />
<br />
Sheśe áso vasanteri úrmimáláy<br />
<br />
Mukhar kare dáo kathá ná balá<br />
|In the winter mists with their icy worldliness,<br />
The ardor of a frosty heart gets lost.<br />
<br />
Finally, mid spring's swell of waves You come,<br />
<br />
You make the tale unspoken loquacious.<br />
|'''Nas brumas do inverno com sua mundanidade gelada,'''<br />
'''O ardor de um coração gelado se perde.'''<br />
<br />
'''Finalmente, no meio das ondas da primavera, Você vem,'''<br />
<br />
'''Você torna a história não dita loquaz.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1602%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHEVE%20BHEVE.mp3 canção] Tomár kathá bheve bheve hai utalá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika