https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1603_%C3%81lokojjval_tumi_bhare_%C3%A1cho_manobh%C3%BAmiCanção 1603 Álokojjval tumi bhare ácho manobhúmi - Histórico de revisões2026-06-05T01:13:38ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1603_%C3%81lokojjval_tumi_bhare_%C3%A1cho_manobh%C3%BAmi&diff=2597&oldid=prevManika: song 1603 created2026-05-27T05:52:38Z<p>song 1603 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Álokojjval tumi bhare ácho manobhúmi<br />
Nitya satya tumi áloker páne dháo<br />
<br />
Sabár sakal cáoyá sabár sakal páoyá<br />
<br />
Sabete nihita theke asiime bhásáye jáo<br />
|You are resplendent; You fill up the mental world.<br />
You are eternal truth; You rush toward effulgence.<br />
<br />
Everybody's every wish and every accomplishment,<br />
<br />
Lying hidden inside all, to Infinity You keep propelling.<br />
|Você é resplandecente; Você preenche o mundo mental.<br />
Você é a verdade eterna; Você corre em direção ao esplendor.<br />
<br />
Todos os desejos e todas as realizações de todos,<br />
<br />
Escondidos dentro de todos, Você continua impulsionando para o infinito.<br />
|-<br />
|He prabhu tomáy ámi shata rúpe dekhechi<br />
Ná jániyá tava dhúli báre báre mekhechi<br />
<br />
Mohete marechi keṋde nijei nayana beṋdhe<br />
<br />
E mor nigaŕe tumi nija háte khule dáo<br />
|Hey Master, Yourself in a hundred forms I have seen;<br />
Unknowingly, time and again Your dust I have smeared.<br />
<br />
Closing my own eyes, in blind attachment I have cried bitterly;<br />
<br />
From these fetters mine, with Your own hand You do release.<br />
|Ei, Mestre, eu vi Você em centenas de formas;<br />
Sem saber, repetidamente eu espalhei Sua poeira.<br />
<br />
Fechando meus próprios olhos, em apego cego eu chorei amargamente;<br />
<br />
De minhas próprias amarras, com suas próprias mãos Você me liberta.<br />
|-<br />
|Káche t́ene nii niko jadio káche peyechi<br />
Karańiiya náhi kare mane vyathá diyechi<br />
<br />
Nijeri kumbhiipáke jaŕáyechi páke páke<br />
<br />
E moha vipáke mor krpávári baraśáo<br />
|Even when I've had You close, I never drew You near;<br />
Not performing worthy deeds, I've given pain to psyche.<br />
<br />
In my private hell, I've twined myself, writhing and writhing;<br />
<br />
On this my tragedy of delusion, You pour down waters of mercy.<br />
|Mesmo quando eu O tinha por perto, nunca O aproximei;<br />
Não realizando ações dignas, causei dor à minha psique.<br />
<br />
No meu inferno particular, eu me enrolei, contorcendo-me e contorcendo-me;<br />
<br />
Sobre essa minha tragédia de ilusão, Você derrama águas de misericórdia.<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1603%20A%27LOK%20UJJVALA%20TUMI%20BHARE%20A%27CHO.mp3 canção] Álokojjval tumi bhare ácho manobhúmi cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika