https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1604_M%C3%A1t%CC%81ir_pradiip_jv%C3%A1liye_rekhechiCanção 1604 Mát́ir pradiip jváliye rekhechi - Histórico de revisões2026-06-04T19:56:47ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1604_M%C3%A1t%CC%81ir_pradiip_jv%C3%A1liye_rekhechi&diff=2599&oldid=prevManika: song 1604 created2026-05-27T06:06:04Z<p>song 1604 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Mát́ir pradiip jváliye rekhechi<br />
Mát́ir ghare prabhu ájike<br />
<br />
Ámár balite kichu nái jagate<br />
<br />
Sár shudhu jenechi tomáke<br />
|I have kept alit a lamp of clay;<br />
Lord, in my clay house on this day,<br />
<br />
Naught is there in the world to call it mine.<br />
<br />
You are the sole essence I have realized.<br />
|'''Eu mantive acesa uma lâmpada de barro;'''<br />
'''Senhor, em minha casa de barro neste dia,'''<br />
<br />
'''Não há nada no mundo que eu possa chamar de meu.'''<br />
<br />
'''Você é a única essência que eu percebi.'''<br />
|-<br />
|Chilo ná ámár kichu nái je kichu<br />
Chut́echi áshá mariicikári pichu<br />
<br />
Cáoyá ár ná cáoyá páoyá ár ná páoyá<br />
<br />
Pralápe vilápe káṋdáy ámáke<br />
|There was nothing mine, no, not a bit...<br />
Rapidly I've left behind the phantasm of expectation.<br />
<br />
Aspiration or reluctance, success or defeat,<br />
<br />
Raving and wailing, they but make me weep.<br />
|'''Não havia nada meu, não, nem um pouco...'''<br />
'''Rapidamente deixei para trás o fantasma da expectativa.'''<br />
<br />
'''Aspiração ou relutância, sucesso ou derrota,'''<br />
<br />
'''Delírios e lamentações, eles só me fazem chorar.'''<br />
|-<br />
|Tandrá áse pathe mandánile háy<br />
Kusuma surabhi atiiter májhe liin hay<br />
<br />
Já dekhechi dunayane já bhevechi ánmane<br />
<br />
Sab niye dhará dáo manakorake<br />
|Alas, with a gentle breeze comes napping on the path;<br />
The fragrance of flowers, it vanishes amid the past.<br />
<br />
What I've seen with two eyes and what I've only daydreamed,<br />
<br />
With all that, grant embrace inside budding psyche.<br />
|'''Ai de mim, com uma brisa suave vem o cochilo no caminho;'''<br />
'''A fragrância das flores desaparece no meio do passado.'''<br />
<br />
'''O que vi com meus dois olhos e o que apenas sonhei acordado,'''<br />
<br />
'''Com tudo isso, conceda o abraço dentro da psique em desenvolvimento.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1604%20MA%27T%27IR%20PRADIIP%20JVA%27LIYE%20REKHECHI.mp3 canção] Mát́ir pradiip jváliye rekhechi cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika