https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1605_Tom%C3%A1re_bhuliy%C3%A1_j%C3%A1i_jadiCanção 1605 Tomáre bhuliyá jái jadi - Histórico de revisões2026-06-04T17:27:05ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1605_Tom%C3%A1re_bhuliy%C3%A1_j%C3%A1i_jadi&diff=2601&oldid=prevManika: song 1605 created2026-05-28T18:48:52Z<p>song 1605 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Tomáre bhuliyá jái jadi<br />
Mor bhul bháungiye dio<br />
<br />
Nijere sammán dite gele<br />
<br />
Tumi shudhriye nio<br />
|When Yourself I begin to forget,<br />
To my lapse please put an end.<br />
<br />
If prestige I give myself,<br />
<br />
You please take redress.<br />
|'''Quando eu começar a me esquecer de mim mesmo,'''<br />
'''Por favor, ponha um fim ao meu lapso.'''<br />
<br />
'''Se eu me der prestígio,'''<br />
<br />
'''Por favor, corrija-me.'''<br />
|-<br />
|Áṋdhár nisháy tumi diipávali go<br />
Marujátriir márava dviip<br />
<br />
Vishuśka kant́he niiradhárá go<br />
<br />
Padadaliter smita madhu niip<br />
<br />
Tumi ácho tái áchi áche dhará<br />
<br />
E gán satata káne geyo<br />
|To dark night You are light's festivity,<br />
To the desert-traveler, death's sanctuary,<br />
<br />
To parched throat, a water-stream,<br />
<br />
And to oppressed, a sweet and smiling neep.<br />
<br />
You exist, so I exist... and the world is here;<br />
<br />
Ever sing this song into my ear.<br />
|'''À noite escura, Você é a festa da luz,'''<br />
'''Ao viajante do deserto, o santuário da morte,'''<br />
<br />
'''À garganta seca, um riacho,'''<br />
<br />
'''E aos oprimidos, uma doce e sorridente abóbora.'''<br />
<br />
'''Você existe, então eu existo... e o mundo está aqui;'''<br />
<br />
'''Cante sempre essa canção em meu ouvido.'''<br />
|-<br />
|Prapaiṋca májhe ámi eká<br />
Dávánale sab hárá keká<br />
<br />
Dagdha kánane krśńa tilake<br />
<br />
Kapále pháger rekhá áṋkio<br />
|Amid the multitudes, I am alone;<br />
In a forest fire, bereft of all, a peacock's notes.<br />
<br />
[https://sarkarverse.org/wiki/Krsna Krsna], with a [[wikipedia:Tilaka|tilak]] from the charred grove,<br />
<br />
Draw a line of [[wikipedia:Gulal|phag]] upon my brow.<br />
|'''Em meio à multidão, estou sozinho;'''<br />
'''Em um incêndio florestal, privado de tudo, os sons de um pavão.'''<br />
<br />
'''Krsna, com um tilak do bosque carbonizado,'''<br />
<br />
'''Desenhe uma linha de phag em minha testa.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1605%20TOMA%27RE%20BHU%27LIYA%27%20JA%27I%20YADI.mp3 canção] Tomáre bhuliyá jái jadi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika