https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1608_Phulera_madhuke_abhra_vidhukeCanção 1608 Phulera madhuke abhra vidhuke - Histórico de revisões2026-06-04T17:26:52ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1608_Phulera_madhuke_abhra_vidhuke&diff=2607&oldid=prevManika: song 1608 created2026-05-29T05:35:16Z<p>song 1608 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Phulera madhuke abhra vidhuke<br />
Kii sure beṋdhecho ráge rúpe<br />
<br />
Manera kirańe varańe varańe<br />
<br />
Chaŕáyecho ratnadiipe<br />
|Nectar to the blooms and moon to the clouds,<br />
In which tune with form and color them have You bound...<br />
<br />
In mental rays of many hues<br />
<br />
Through jeweled lamps You have strewn?<br />
|'''Néctar para as flores e lua para as nuvens,'''<br />
'''Em que melodia com forma e cor os uniste...'''<br />
<br />
'''Em raios mentais de muitas tonalidades'''<br />
<br />
'''Através de lâmpadas com joias espalhaste?'''<br />
|-<br />
|Ámár balite kichui chilo ná<br />
Bhálabásá nite kehai elo ná<br />
<br />
Gopane gopane kahile káne káne<br />
<br />
Ámi rahiyáchi smita niipe<br />
|To classify as mine, nothing was there;<br />
To take my love, no one appeared...<br />
<br />
But, privately, You whispered in my ears:<br />
<br />
"I am residing in the smiling [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep]]."<br />
|'''Para classificar como meu, nada havia;'''<br />
'''Para levar meu amor, ninguém apareceu...'''<br />
<br />
'''Mas, em particular, sussurraste em meus ouvidos:'''<br />
<br />
'''“Eu estou residindo na raiz sorridente.”'''<br />
|-<br />
|Jár keha nái tumi ácho tár<br />
Ná thákári májhe tumi sárátsár<br />
<br />
Calecho bhese bhese mohana hási hese<br />
<br />
Nijere viláye gandhadhúpe<br />
|All those who have nobody, You belong to them;<br />
Amid the transitory, You are the quintessence...<br />
<br />
You have gone on drifting, beaming an enchanting grin,<br />
<br />
Yourself diffusing via scent of incense.<br />
|'''Todos aqueles que não têm ninguém, Tu lhes pertences;'''<br />
'''Em meio ao transitório, Tu és a quintessência...'''<br />
<br />
'''Tu continuaste vagando, irradiando um sorriso encantador,'''<br />
<br />
'''Difundindo-Te através do aroma do incenso.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1608%20PHU%27LER%20MADHUKE%20ABHRA%20VIDHU.mp3 canção] Phulera madhuke abhra vidhuke cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika