https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1610_Maner_gahane_tumi_ke_go_eleCanção 1610 Maner gahane tumi ke go ele - Histórico de revisões2026-06-04T17:26:53ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1610_Maner_gahane_tumi_ke_go_ele&diff=2609&oldid=prevManika: song 1610 created2026-05-29T05:52:00Z<p>song 1610 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Maner gahane tumi ke go ele<br />
More tanmay kare dile<br />
<br />
Nimeśe sakal gláni sariye diye<br />
<br />
Ámáre tomár kare nile<br />
|At mind's nook, oh Who are You that came in;<br />
Myself You engrossed and enraptured.<br />
<br />
Instantly, getting rid of all my dirt,<br />
<br />
You took me and made me Yours.<br />
|'''No recanto da mente, ó Quem és Tu que entraste;'''<br />
'''Tu me absorveste e encantaste.'''<br />
<br />
'''Instantaneamente, livrando-me de toda a minha sujeira,'''<br />
<br />
'''Tu me tomaste e me fizeste Teu.'''<br />
|-<br />
|Krpár jogya nai ámi kakhano<br />
Tava manomata káj kari ni kona<br />
<br />
Nijei ele nijei dhará dile<br />
<br />
Ahetukii priiti varaśile<br />
|At no time was I worthy of Your grace;<br />
I never did any work to Your taste.<br />
<br />
Still You came in person and granted embrace;<br />
<br />
Love unmerited You did rain.<br />
|'''Em nenhum momento fui digno da Tua graça;'''<br />
'''Nunca fiz nada que fosse do Teu agrado.'''<br />
<br />
'''Ainda assim, Tu vieste em pessoa e me concedeste um abraço;'''<br />
<br />
'''Tu derramaste um amor imerecido.'''<br />
|-<br />
|Kusume surabhi sama ámáte tumi<br />
Práńer pradiipe vahnishikhá tumi<br />
<br />
Tumi cháŕá ámi nái kichui je nái<br />
<br />
Sárkathá marme shońále<br />
|To me You are like fragrance in the flower;<br />
Inside the lamp of life, You're the tongue of fire.<br />
<br />
Without You I don't exist, nor anything other;<br />
<br />
At my core You spoke the essential words.<br />
|'''Para mim, Tu és como a fragrância da flor;'''<br />
'''Dentro da lâmpada da vida, Tu és a língua de fogo.'''<br />
<br />
'''Sem Ti, eu não existo, nem nada mais;'''<br />
<br />
'''No meu íntimo, Tu proferiste as palavras essenciais.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1610%20MANER%20GAHANE%20TUMI%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Maner gahane tumi ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika