Manika: song 1661 name added

2026-06-01T04:22:10Z

song 1661 name added

← Revisão anterior		Revisão das 04h22min de 1 de junho de 2026
Linha 4:		Linha 4:
	!Escrita romana		!Escrita romana
	!Traduçao para o inglés		!Traduçao para o inglés
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Kevalinii Martinez~~</ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
	\|-		\|-
	\|Niilákáshe niiháriká		\|Niilákáshe niiháriká

Manika: song 1661 created

2026-05-31T05:06:28Z

song 1661 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref>
|-
|Niilákáshe niiháriká
Candanmákhá jyotirekhá

Tava aiṋjane áṋká nayane

Ámi kakhanai nai eká
|A nebula on blue sky,
Sandal-coated and star-lined,

With Your [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|lamp-black]] etched on eyes,

At no time alone am I.
|'''Uma nebulosa no céu azul,'''
'''Tracos de luz feitos de Sândalo e luar,'''

'''Com o negro gravado nos Seus olhos,'''

'''Em nenhum momento me sinto só.'''
|-
|Báhir bhitar ek haye geche
Maner mayúr d́áná je meleche

Álápe kalápe madhu saḿlápe

Mohan rágete bháśe keká
|Outside and in, as one they have become;
The peacock of psyche, its wings have opened up.

With fantail aquiver in converse sweetly pleasant,

Peacock-notes rise afloat on the enchanting [[wikipedia:Raga|raga]].
|'''O dentro e o fora, como um só se tornaram;'''
'''O pavão da psique, suas asas se abriram.'''

'''Com a cauda em leque estremece em doce e agradável conversa,'''

'''Notas de pavão flutuam na raga encantadora.'''
|-
|Argal khule báhire eseche
Gharete bandii theke je keṋdeche

Tomár parash je phul peyeche

Tár madhu kabhu tháke d́háká
|Latch unbarred, it has come outdoors...
It was weeping, having been home-imprisoned.

Oh, the blossom that has gained Your touch;

Its nectar, does it ever remain hidden?
|'''A tranca se abriu, ele veio para fora...'''
'''Estava chorando, tendo sido aprisionado em casa.'''

'''Ó, a flor que ganhou Seu toque;'''

'''Seu néctar, permanece alguma vez escondido?'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1661%20NIILA%27KA%27SHE%20NIIHA%27RIKA%27%20CANDAN%20MA%27KHA%27.mp3 canção] Niilákáshe niiháriká cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 1661 Niilákáshe niiháriká - Histórico de revisões

Manika: song 1661 name added

Manika: song 1661 created