https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1663_Candanavar%C5%84%C3%A1Canção 1663 Candanavarńá - Histórico de revisões2026-06-04T17:26:11ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1663_Candanavar%C5%84%C3%A1&diff=2615&oldid=prevManika: song 1663 created2026-06-01T03:47:40Z<p>song 1663 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Candanavarńá<br />
Se priiti je melechilo pákhá<br />
<br />
Mádhurii aparńá<br />
<br />
Tabuo se geche eká eká<br />
|Sandalwood-painted<br />
Is the love that had spread wing.<br />
<br />
A sweetness naked,<br />
<br />
And yet gone off alone has she.<br />
|'''Pintado com sândalo'''<br />
'''É o amor que abriu asas.'''<br />
<br />
'''Uma doçura nua,'''<br />
<br />
'''E, no entanto, ela partiu sozinha.'''<br />
|-<br />
|Asiima ákáshe jethá cái<br />
Se baláká dekhite ná pái<br />
<br />
Siimáhárá rúpe bhará se je<br />
<br />
Mandrita madhurase mákhá<br />
|Where I gaze in the boundless heavens,<br />
That crane I just fail to see.<br />
<br />
She is limitless and filled with beauty,<br />
<br />
Coated with resounding sweetness.<br />
|'''Onde eu contemplo os céus infinitos,'''<br />
'''Aquela garça eu simplesmente não consigo ver.'''<br />
<br />
'''Ela é ilimitada e cheia de beleza,'''<br />
<br />
'''Revestida de uma doçura retumbante.'''<br />
|-<br />
|Se atiite ájo kay kathá<br />
Bhávátiita tári vyákulatá<br />
<br />
Alakár se svarńalatá<br />
<br />
Juktite náhi jáy d́háká<br />
|Even now that one past tells a tale,<br />
Her eagerness, beyond imagination.<br />
<br />
She is angelic, that love-in-a-puff;[[https://sarkarverse.org/wiki/Candanavarna#cite_note-4 nb2]]<br />
<br />
With reason she does not get veiled.<br />
|'''Mesmo agora que um passado conta uma história,'''<br />
'''Seu anseio, além da imaginação.'''<br />
<br />
'''Ela é angelical, esse amor-em-um-sopro;'''<ref group="nb">Literalmente, svarńalatá significa “trepadeira dourada”. No entanto, este é um nome bengali para uma planta específica, a Cardiospermum halicacabum, também conhecida como amor em um sopro. Outro nome para a mesma planta, tanto em sânscrito quanto em bengali, é jyotiśmatii, que também significa brilhante ou lustroso.</ref><br />
<br />
'''Com razão, ela não se cobre.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1663%20CANDANA%20VARN%27A%27%20SE%20PRIITI%20JE%20MELE.mp3 canção] Candanavarńá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika