https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1665_Kon_aru%C5%84odaye_mathita_hrdayeCanção 1665 Kon aruńodaye mathita hrdaye - Histórico de revisões2026-06-04T17:32:11ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1665_Kon_aru%C5%84odaye_mathita_hrdaye&diff=2619&oldid=prevManika: song 1665 created2026-06-01T04:19:53Z<p>song 1665 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Kon aruńodaye mathita hrdaye<br />
Tumi esechile álokamay<br />
<br />
Timir saráye chanda bharáye<br />
<br />
Bhuláiyá dile bhránti bhay<br />
|On some sunrise inside a crushed heart,<br />
You had arrived, oh Luminous One.<br />
<br />
Dispelling darkness and instilling rhythm,<br />
<br />
Fear-delusion You consigned to oblivion.<br />
|'''Em algum amanhecer dentro de um coração despedaçado,'''<br />
'''Você chegou, ó Ser Luminoso.'''<br />
<br />
'''Dissipando a escuridão e instilando ritmo,'''<br />
<br />
'''Você relegou o medo e a ilusão ao esquecimento.'''<br />
|-<br />
|Kon ajánáy chile náhi jáni<br />
Krpá baraśile asaháy máni<br />
<br />
Mánas tat́inii thámite dáo ni<br />
<br />
Geye cale se je tomári jay<br />
|I know not from which odd place You hail,<br />
But on the weak I do allow You showered grace.<br />
<br />
Mindstream to abate, You did not tolerate;<br />
<br />
Having sung, it proceeds... that triumph is Yours only.<br />
|'''Não sei de que lugar estranho Você vem,'''<br />
'''Mas sobre os fracos eu permito que Você derrame Sua graça.'''<br />
<br />
'''Você não tolerou que a corrente da mente diminuísse;'''<br />
<br />
'''Depois de cantar, ela prossegue... esse triunfo é somente Seu.'''<br />
|-<br />
|Dúrke karile nikat́a bandhu<br />
Ańute mishále sapta sindhu<br />
<br />
Acin pather ekak bandhu<br />
<br />
Cira sáthii tumi he cinmay<br />
|Abiding Friend, You made what's remote near;<br />
In an atom, You mingled the [[wikipedia:Seven_Seas|seven seas]].<br />
<br />
The unknown path's ally unique,<br />
<br />
You are my constant companion, hey Insight Embodied.<br />
|'''Amigo permanente, você tornou próximo o que estava distante;'''<br />
'''Em um átomo, você misturou os sete mares.'''<br />
<br />
'''Aliado único do caminho desconhecido,'''<br />
<br />
'''Você é meu companheiro constante, ó Conhecimento Encarnado'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1665%20KON%20ARUN%27ODAYE%20MATHITA%20HRDAYE.mp3 canção] Kon aruńodaye mathita hrdaye cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika