https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1667_B%C3%A1hire_bahiche_jha%C5%95Canção 1667 Báhire bahiche jhaŕ - Histórico de revisões2026-06-04T17:32:16ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1667_B%C3%A1hire_bahiche_jha%C5%95&diff=2624&oldid=prevManika: song 1667 created2026-06-03T05:07:57Z<p>song 1667 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Báhire bahiche jhaŕ<br />
Se jakhan elo<br />
<br />
Púśpa parash práńe je pashiyáchilo<br />
<br />
Cinite nárinu táre<br />
<br />
Kena se eman kare<br />
<br />
Ámáre táhár ápanár kare nilo<br />
|Outside has blown a cyclone.<br />
When He did show,<br />
<br />
A floral touch was piercing soul;<br />
<br />
But Him I did not know...<br />
<br />
Why does He like so?<br />
<br />
He took me and made His own.<br />
|'''Lá fora, um ciclone assolava.'''<br />
'''Quando Ele apareceu,'''<br />
<br />
'''Um toque floral penetrou minha alma;'''<br />
<br />
'''Mas eu não O conhecia...'''<br />
<br />
'''Por que Ele gosta tanto assim?'''<br />
<br />
'''Ele me tomou e me fez Seu.'''<br />
|-<br />
|Jhaiṋjhávátyá uddám vege dháy<br />
Jhat́ikár ráge ashani jhalaki jáy<br />
<br />
Kahilo se mor káne<br />
<br />
Nirbhay bhará gáne<br />
<br />
Kańt́he táhár madhurimá mákhá chilo<br />
|Hurricane speeds rapidly, unrestrained;<br />
Lightning goes on flashing to a storm's refrain.<br />
<br />
Into my ear, privately He did say:<br />
<br />
"Filled with song, be most brave";<br />
<br />
And on my throat, His sweetness was sprayed.<br />
|'''O furacão avança velozmente, desenfreado;'''<br />
'''Os relâmpagos continuam a brilhar ao ritmo da tempestade.'''<br />
<br />
'''Em meu ouvido, em segredo, Ele disse:'''<br />
<br />
'''"Cheia de canções, tenha coragem";'''<br />
<br />
'''E em minha garganta, Sua doçura foi borrifada.'''<br />
|-<br />
|Jhaŕ theme geche madhur malaya váy<br />
Ájo sei smrti sadá mane jege ray<br />
<br />
Geche se sudúr deshe<br />
<br />
Priya pratibhúr veshe<br />
<br />
Maramer váńii sauṋge se niye gelo<br />
|The storm has abated, blows a gentle breeze;<br />
Still, the same memory springs to mind constantly.<br />
<br />
He has gone to a very distant country,<br />
<br />
Garbed as love's deputy;<br />
<br />
He left, taking with Him heart-core's speech.<br />
|'''A tempestade diminuiu, sopra uma brisa suave;'''<br />
'''Ainda assim, a mesma lembrança me vem à mente constantemente.'''<br />
<br />
'''Ele partiu para uma terra muito distante,'''<br />
<br />
'''Vestido como o representante do amor;'''<br />
<br />
'''Ele partiu, levando consigo a essência do coração'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1667%20BA%27HIRE%20BAHICHE%20JHAR%27.mp3 canção] Báhire bahiche jhaŕ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika