https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1668_Priya_tumi_priya_tumi_priya_tumiCanção 1668 Priya tumi priya tumi priya tumi - Histórico de revisões2026-06-04T17:26:57ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1668_Priya_tumi_priya_tumi_priya_tumi&diff=2626&oldid=prevManika: song 1668 created2026-06-03T05:17:53Z<p>song 1668 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Priya tumi priya tumi priya tumi<br />
Theko ámáre ghire<br />
<br />
Tomár parash madhura saras<br />
<br />
Pelavatá dey bhare<br />
|You are dear, You are dear, You are dear;<br />
Kindly abide, surrounding me.<br />
<br />
Your touch, sweet and syrupy,<br />
<br />
Its subtlety makes me replete.<br />
|'''Você é querido, você é querido, você é querido;'''<br />
'''Por favor, permaneça me envolvendo.'''<br />
<br />
'''Seu toque, doce e meloso,'''<br />
<br />
'''Sua sutileza me deixa repleto.'''<br />
|-<br />
|Nandanavane kena tumi eká<br />
Jyotsná nilaye keṋde cale ráká<br />
<br />
Maner gahane nihsauṋga keká<br />
<br />
Keha nái cári dháre<br />
|In Eden what's the reason You are lonely?<br />
At a moonlit home the full moon goes on crying.<br />
<br />
Deep in Your psyche is a lonesome peacock cry;<br />
<br />
There is no one on all sides.<br />
|'''No Éden, qual é a razão de você estar solitário?'''<br />
'''Em uma casa iluminada pela lua, a lua cheia continua chorando.'''<br />
<br />
'''No fundo da sua psique há um grito solitário de pavão;'''<br />
<br />
'''Não há ninguém ao seu redor.'''<br />
|-<br />
|Ár keha nái mor ápanár<br />
Vyathár ashru mucháte ámár<br />
<br />
Vishver tumi sárátsár<br />
<br />
Sabe cáhe tomáre<br />
|No one else is there for me,<br />
To mop the tears of my misery.<br />
<br />
You are cosmic quintessence;<br />
<br />
For Yourself everybody yearns.<br />
|'''Não há mais ninguém para mim,'''<br />
'''Para enxugar as lágrimas da minha miséria.'''<br />
<br />
'''Você é a quintessência cósmica;'''<br />
<br />
'''Todos anseiam por você.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1668%20PRIYA%20TUMI%2C%20PRIYA%20TUMI%2C%20PRIYA%20TUMI.mp3 canção] Priya tumi priya tumi priya tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika