https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1673_Megher_g%C3%A1ye_rau%E1%B9%8B_dharecheCanção 1673 Megher gáye rauṋ dhareche - Histórico de revisões2026-06-26T12:43:03ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1673_Megher_g%C3%A1ye_rau%E1%B9%8B_dhareche&diff=2636&oldid=prevManika: song 1673 created2026-06-06T03:42:20Z<p>song 1673 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe</ref><br />
|-<br />
|Megher gáye rauṋ dhareche<br />
Ravir priiti ki e<br />
<br />
Shishirkańá jhalmaliye<br />
<br />
Ot́he áji kii niye<br />
|On cloud's body color has fastened;<br />
Can this be the sun's affection!<br />
<br />
Dewdrop, having sparkled,<br />
<br />
Rises now, bringing what?<br />
|'''A cor do corpo da nuvem se fixou;'''<br />
'''Será que isso é o afeto do sol?'''<br />
<br />
'''A gota de orvalho, depois de brilhar,'''<br />
<br />
'''Agora se eleva, trazendo o quê?'''<br />
|-<br />
|Surabhi je phule áche<br />
Nijer tá nay phul bujheche<br />
<br />
Saorabh je bhare diyeche<br />
<br />
Gaorav táke jániye<br />
|In the bloom a fragrance is present;<br />
Not its own, the blossom has fathomed.<br />
<br />
He Who has infused that sweet scent,<br />
<br />
Let it be known, to Him goes the credit.<br />
|'''Na flor, há uma fragrância presente;'''<br />
'''Não é dela, a flor a compreendeu.'''<br />
<br />
'''Aquele que infundiu esse doce perfume,'''<br />
<br />
'''Que se saiba, a Ele vai o crédito.'''<br />
|-<br />
|Madhu je áj buke bhará<br />
Vishvasabháy svayamvará<br />
<br />
Halo se tár guńe bhará<br />
<br />
Tári giiti shuniye<br />
|In breast, the honey that today is laden;<br />
Mid a cosmic assemblage, it is self-sufficient.<br />
<br />
By His attributes made full,<br />
<br />
Song of Him only is heard.<br />
|'''No peito, o mel que hoje está carregado;'''<br />
'''Em meio a uma assembleia cósmica, ele é autossuficiente.'''<br />
<br />
'''Por Seus atributos tornados plenos,'''<br />
<br />
'''Somente a canção dEle é ouvida.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1673%20MEGHER%20GA%27YE%20RAUNGA%20DHARECHE.mp3 canção] Megher gáye rauṋ dhareche cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika