https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1674_Nibhrta_manamukureCanção 1674 Nibhrta manamukure - Histórico de revisões2026-06-26T10:52:18ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1674_Nibhrta_manamukure&diff=2638&oldid=prevManika: song 1674 created2026-06-06T04:31:10Z<p>song 1674 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe</ref><br />
|-<br />
|Nibhrta manamukure (mor)<br />
Tomáre dekhechi<br />
<br />
Amánishár ghana timire<br />
|On my solitary looking glass of mind,<br />
Yourself I have spied<br />
<br />
Through the dense gloom of a new-moon night.<br />
|'''No meu espelho solitário da mente,'''<br />
'''eu Te espiei'''<br />
<br />
'''Através da densa escuridão de uma noite de lua nova.'''<br />
|-<br />
|Ámi tomáy bhálabási<br />
Tomár tare káṋdi hási<br />
<br />
Tomár lágiyá hiyá áveshe jáy bahiyá<br />
<br />
Asiimer kon sudúre<br />
|In love with You am I;<br />
On account of You I laugh, I cry.<br />
<br />
For Your sake, ardent heart does fly<br />
<br />
To some far-away celestial site.<br />
|'''Estou enredado por Você;'''<br />
'''Por Sua causa eu rio, eu choro.'''<br />
<br />
'''Por sua causa, meu coração ardente voa'''<br />
<br />
'''Para algum lugar celestial distante.'''<br />
|-<br />
|Maner końete tumi ácho<br />
Rúpe rase man bhare diyecho<br />
<br />
Ámár sakal kichu niye niyecho<br />
<br />
Vinimaye diyecho nijere<br />
|On the inside of the mind You are there;<br />
You have filled the mind with sentiment and beauty.<br />
<br />
Thus You have appropriated my everything;<br />
<br />
In exchange You have given Yourself to me.<br />
|'''No interior da mente, Você está lá;'''<br />
'''Você encheu a mente com sentimento e beleza.'''<br />
<br />
'''Assim, Você se apropriou de tudo o que eu tenho;'''<br />
<br />
'''Em troca, Você se entregou a mim.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1674%20MOR%2C%20NIBHRITA%20MANA%20MUKURE.mp3 canção] Nibhrta manamukure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika