https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1676_Madhura_chande_mohan%C3%A1nandeCanção 1676 Madhura chande mohanánande - Histórico de revisões2026-06-26T07:42:51ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1676_Madhura_chande_mohan%C3%A1nande&diff=2642&oldid=prevManika: song 1676 created2026-06-06T04:54:38Z<p>song 1676 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe</ref><br />
|-<br />
|Madhura chande mohanánande<br />
Mandánile tumi ele (áji)<br />
<br />
Mana kandare ráge rúpe sure<br />
<br />
E kii múrchaná d́hele dile<br />
|With cadence sweet and glee infatuating,<br />
On a mild breeze, today You appeared.<br />
<br />
At mind's cave, with hue and form and melody,<br />
<br />
Good gracious, You bestowed such swooning!<br />
|'''Com cadência doce e alegria encantadora,'''<br />
'''Em uma brisa suave, hoje Você apareceu.'''<br />
<br />
'''Na caverna da mente, com tonalidade, forma e melodia,'''<br />
<br />
'''Meu Deus, Você concedeu tal êxtase!'''<br />
|-<br />
|Chinu ámi jár patha cáhiyá<br />
Se pathik elo hiyá upaciyá<br />
<br />
Jugántarer tamasá náshiyá<br />
<br />
Kśudra hrdaye ráuṋáile<br />
|The One at Whose arrival path I had been staring,<br />
Came that Migrant; and now heart is brimming.<br />
<br />
Annihilating ebon gloom from a bygone age,<br />
<br />
On a trifling mind colors bright You did paint.<br />
|'''Aquele cujo caminho de chegada eu estava observando,'''<br />
'''Veio aquele migrante; e agora o coração está transbordando.'''<br />
<br />
'''Aniquilando a escuridão de uma era passada,'''<br />
<br />
'''Em uma mente insignificante, Você pintou cores brilhantes.'''<br />
|-<br />
|Patha cáoyá mor sárthak halo<br />
Áṋkhir ákuti bháve bhese gelo<br />
<br />
Bhávátiita bháve rúpe dhará dilo<br />
<br />
Ánanda udadhi uthale<br />
|So it happened, my path-gazing was redeemed;<br />
Upon ideation yearning of eyes went a-floating.<br />
<br />
You did yield to transcendental thought and beauty,<br />
<br />
Oh the Sea of Happiness, billowing.<br />
|'''Assim aconteceu, meu olhar fixo no caminho foi redimido;'''<br />
'''Sobre a ideação, o anseio dos olhos flutuou.'''<br />
<br />
'''Você cedeu ao pensamento transcendental e à beleza,'''<br />
<br />
'''Ó Mar da Felicidade, ondulante.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1676%20MADHURA%20CHANDE%20MOHANA%27NANDE.mp3 canção] Madhura chande mohanánande cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika