https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_1677_Nece_nece_j%C3%A1y_mukhap%C3%A1ne_c%C3%A1yCanção 1677 Nece nece jáy mukhapáne cáy - Histórico de revisões2026-06-26T06:34:10ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_1677_Nece_nece_j%C3%A1y_mukhap%C3%A1ne_c%C3%A1y&diff=2644&oldid=prevManika: song 1677 created2026-06-06T05:34:29Z<p>song 1677 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe</ref><br />
|-<br />
|Nece nece jáy mukhapáne cáy<br />
Kichu ná shudháy kena balo<br />
<br />
Kena balo<br />
<br />
Man t́ene ney kathá náhi kay<br />
<br />
Rúpe rase sadá ucchala<br />
|He proceeds, dancing, dancing... at the face he peers;<br />
Do say what's the reason there is nothing in return...<br />
<br />
Pray tell, what's the reason?<br />
<br />
The mind he entices, but no word he utters;<br />
<br />
In loveliness and amity, he is always lively.<br />
|'''Ele prossegue, dançando, dançando... ele olha para o rosto;'''<br />
'''Diga qual é a razão de não haver nada em troca...Por favor, diga, qual é a razão?'''<br />
<br />
'''Ele seduz a mente, mas não profere nenhuma palavra;'''<br />
<br />
'''Em beleza e amizade, ele está sempre animado.'''<br />
|-<br />
|Cáhivár tár kichu náhi áche<br />
Hrday upaci d́háliyá diyeche<br />
<br />
Priitirase hiyá sadá bhare áche<br />
<br />
Saorabhe cira caiṋcala<br />
|Not a thing does he fancy;<br />
A heart overflowing, he has been dispensing.<br />
<br />
Constantly, with love-interest heart is filled;<br />
<br />
At the fragrance, ever it gets restless.<br />
|'''Ele não deseja nada;'''<br />
'''Com o coração transbordando, ele tem sido generoso.'''<br />
<br />
'''Constantemente, o coração está cheio de amor;'''<br />
<br />
'''Com a fragrância, ele fica sempre inquieto.'''<br />
|-<br />
|Balivár tár kichu náhi áche<br />
Ná balá bhávete bhariyá rayeche<br />
<br />
Bháve bhávátiite duyetei áche<br />
<br />
Madhurase bodhi utpala<br />
|There is nothing that he mentions;<br />
He has kept on infusing an unspoken ideation.<br />
<br />
Thought and its transcendence, only twixt the two he is,<br />
<br />
With a juicy sweetness, intuition's [[wikipedia:Nymphaea_nouchali|blue lotus]].<br />
|'''Não há nada que ele mencione;'''<br />
'''Ele continua infundindo uma ideia não expressa.'''<br />
<br />
'''O pensamento e sua transcendência, apenas entre os dois ele está,'''<br />
<br />
'''Com uma doçura suculenta, o lótus azul da intuição.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1677%20NECE%20NECE%20JA%27Y%20MUKHA%20PA%27NE%20CA%27Y.mp3 canção] Nece nece jáy mukhapáne cáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika